1
00:02:38,396 --> 00:02:43,396
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

2
00:02:43,396 --> 00:02:48,396
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin

3
00:02:48,396 --> 00:02:49,438
Otur!

4
00:02:49,604 --> 00:02:51,021
Herkes otursun lütfen!

5
00:02:51,021 --> 00:02:52,104
Durulmak.

6
00:02:52,188 --> 00:02:55,479
Çok önemli bir mesajım var
bugün senin için...

7
00:02:56,313 --> 00:02:59,813
Devrimimiz durdurulamayacak!

8
00:02:59,896 --> 00:03:01,229
Geri adım atmayacağız!

9
00:03:01,313 --> 00:03:02,938
Geri adım atmayacağız!

10
00:03:03,021 --> 00:03:04,229
Geri adım atmayacağız!

11
00:03:04,313 --> 00:03:05,896
"Rowlatt Yasasını yürürlükten kaldırın."

12
00:03:06,771 --> 00:03:08,146
"Rowlatt Yasasını yürürlükten kaldırın."

13
00:03:09,021 --> 00:03:10,188
"Rowlatt Yasasını yürürlükten kaldırın."

14
00:03:10,271 --> 00:03:11,313
Pargat!

15
00:03:12,021 --> 00:03:12,896
Pargat!

16
00:03:13,396 --> 00:03:14,021
Evet anne?

17
00:03:14,104 --> 00:03:15,021
Buraya gel!

18
00:03:15,646 --> 00:03:16,146
Gelen.

19
00:03:16,229 --> 00:03:17,938
İngiliz egemenliğine karşı direnişimiz...

20
00:03:18,021 --> 00:03:20,229
-Devam edeceğim!
-Devam edeceğim!

21
00:03:21,813 --> 00:03:23,229
Biraz dinlen oğlum.

22
00:03:23,604 --> 00:03:24,979
Sabahtan beri bu işin içindesin.

23
00:03:25,021 --> 00:03:26,104
Yorulacaksın.

24
00:03:28,271 --> 00:03:30,396
"Eğer duraklarsanız ve hedefinizi kaçırırsanız,

25
00:03:30,771 --> 00:03:32,688
pişmanlık seni sonsuza dek kovalayacak."

26
00:03:33,188 --> 00:03:35,063
Babam bunu söylerdi.
Unuttun mu?

27
00:03:38,104 --> 00:03:39,146
Boş ver.

28
00:03:39,771 --> 00:03:41,979
Git biraz tatlı al
kız kardeşin için.

29
00:03:42,229 --> 00:03:44,188
Bu minik bebek ne kadar yiyebilir?

30
00:03:46,813 --> 00:03:47,854
Velet!

31
00:03:48,271 --> 00:03:49,271
Gitmek.

32
00:03:51,063 --> 00:03:52,063
Bir dakika bekle!

33
00:03:53,146 --> 00:03:54,271
Şimdi ne olacak?

34
00:03:58,438 --> 00:03:59,646
Tanrı kutsasın.

35
00:04:13,104 --> 00:04:14,063
Teşekkürler.

36
00:04:14,146 --> 00:04:15,604
İleri Mart!

37
00:04:40,021 --> 00:04:41,021
Pargat!

38
00:04:43,604 --> 00:04:45,604
Pozisyonunuzu alın!

39
00:04:45,688 --> 00:04:47,021
Ve dön!

40
00:04:50,979 --> 00:04:52,854
Ateş etme pozisyonu!

41
00:04:54,021 --> 00:04:55,271
Silahları yükleyin!

42
00:04:57,396 --> 00:04:59,438
Bizi korkutmak istiyorlar.

43
00:04:59,604 --> 00:05:01,104
Ama pes etmeyeceğiz!

44
00:05:09,063 --> 00:05:10,813
Onları uyarmalı mıyız efendim?

45
00:05:11,229 --> 00:05:12,771
Ateş!

46
00:05:41,021 --> 00:05:42,021
Pargat!

47
00:05:51,188 --> 00:05:52,938
-Anne!
-Pargat!

48
00:05:54,063 --> 00:05:55,021
Anne!

49
00:06:21,938 --> 00:06:22,854
Anne!

50
00:06:23,021 --> 00:06:24,104
Anne!

51
00:06:24,188 --> 00:06:25,938
Kuyuya atlamayın!

52
00:06:26,021 --> 00:06:27,104
Anne!

53
00:06:27,354 --> 00:06:28,646
Anne, hayır!

54
00:06:32,021 --> 00:06:33,396
Anne!

55
00:06:37,771 --> 00:06:38,813
Anne, hayır!

56
00:06:51,063 --> 00:06:52,021
Korkma aşkım.

57
00:06:52,063 --> 00:06:53,479
Pargat'la hemen döneceğim.

58
00:06:58,438 --> 00:06:59,979
Kapıları açın!

59
00:07:00,479 --> 00:07:02,021
Pargat!

60
00:07:03,979 --> 00:07:06,021
O tarafta!
Duvara tırmanıyorlar!

61
00:07:06,021 --> 00:07:07,604
Pargat!

62
00:07:07,813 --> 00:07:08,771
Anne!

63
00:07:09,063 --> 00:07:10,063
Vur onları!

64
00:07:11,604 --> 00:07:12,896
Anne!

65
00:07:20,396 --> 00:07:21,479
Anne!

66
00:07:25,896 --> 00:07:26,938
Anne!

67
00:07:30,688 --> 00:07:31,896
Anne!

68
00:07:36,854 --> 00:07:38,021
Anne!

69
00:07:39,438 --> 00:07:41,104
Vay Guru!

70
00:07:59,021 --> 00:08:01,229
Yükselen delici çığlıklar
Jallianwala Bagh'dan

71
00:08:01,813 --> 00:08:04,021
büyük bir ihanetin sonucuydu.

72
00:08:05,438 --> 00:08:08,313
1914, Birinci Dünya Savaşı.

73
00:08:11,021 --> 00:08:14,063
İngilizler asker sıkıntısı çektiğinde,

74
00:08:14,354 --> 00:08:17,104
Hindistan'a bir söz verdiler:

75
00:08:17,604 --> 00:08:20,604
"Adamlarınızı bizim için savaşmaya gönderin,

76
00:08:20,688 --> 00:08:23,021
ve sana özgürlüğünü vereceğiz."

77
00:08:23,771 --> 00:08:25,271
Bu söze güvenerek,

78
00:08:25,604 --> 00:08:27,313
1,5 milyondan fazla Hintli

79
00:08:27,396 --> 00:08:29,396
İngiliz Hint Ordusuna katıldı...

80
00:08:32,021 --> 00:08:36,146
Hepsi bu umutla
Hindistan özgür olacaktı.

81
00:08:37,813 --> 00:08:40,021
Ama savaş bittiğinde

82
00:08:40,896 --> 00:08:43,021
İngilizler bize ihanet etti.

83
00:08:44,688 --> 00:08:49,021
Ve gönderen Pencap
savaşa en çok asker,

84
00:08:49,104 --> 00:08:50,813
ateşe verildi
devrimle.

85
00:08:51,188 --> 00:08:52,854
Yaşasın devrim!

86
00:08:52,938 --> 00:08:54,146
Yaşasın devrim!

87
00:08:54,271 --> 00:08:57,104
Profesör Kripal Singh
Pencap gençliğini birleştirdi

88
00:08:57,188 --> 00:09:00,813
ve bir harekete öncülük ettim
İngiliz hükümetine karşı.

89
00:09:01,313 --> 00:09:03,229
Efendim, bir soru!

90
00:09:03,313 --> 00:09:05,979
Vali Kripal Singh
Halk protestolarına yüzsüzce liderlik etmek

91
00:09:06,021 --> 00:09:09,063
ve mahkemeler onu beraat ettirdi
dördüncü kez.

92
00:09:11,479 --> 00:09:16,021
Kraliyet her türlü yasal hileye başvurdu
Kripal Singh'i susturmak için.

93
00:09:16,354 --> 00:09:18,438
Ama mahkeme onu beraat ettirdi
her zaman.

94
00:09:20,438 --> 00:09:23,396
Tacın itibarı
artık tehlikedeydi.

95
00:09:25,271 --> 00:09:29,188
Ve tek bir adam vardı
onu kim kurtarabilirdi.

96
00:09:44,688 --> 00:09:46,021
Kerala'da doğup büyüdü...

97
00:09:46,438 --> 00:09:48,813
Kalaripayattu'dan Kathakali'ye,

98
00:09:49,229 --> 00:09:51,188
tüy kalemden mahkeme salonuna...

99
00:09:52,896 --> 00:09:54,354
Her şeyin ustası.

100
00:10:11,021 --> 00:10:13,021
Ülkenin en iyi avukatı...

101
00:10:14,438 --> 00:10:17,646
Hiç dava kaybetmemiş biri.

102
00:10:27,021 --> 00:10:28,979
Tek Hintli üye oydu

103
00:10:29,063 --> 00:10:32,854
Genel Vali Konseyi'nin.

104
00:10:33,104 --> 00:10:34,938
İngilizlerin favorisi...

105
00:10:35,229 --> 00:10:36,979
Sankaran Nair.

106
00:10:37,021 --> 00:10:39,146
♪ Durduramayacağın Kasırga hakkında ♪

107
00:10:41,854 --> 00:10:43,021
Tanrı Kralı korusun.

108
00:10:49,313 --> 00:10:50,271
Tirath Singh.

109
00:10:51,313 --> 00:10:53,104
Hukuk danışmanı
Vali O Dwyer'a.

110
00:10:53,396 --> 00:10:55,021
Oldukça dürüst olacağım
Sizinle Bay Nair.

111
00:10:55,104 --> 00:10:57,354
Üç avukatla görüştük.

112
00:10:57,479 --> 00:11:01,938
ve hiçbiri yapamadı
Kripal Singh'in yanıldığını kanıtla.

113
00:11:04,813 --> 00:11:05,896
Vali...

114
00:11:05,979 --> 00:11:07,688
Mahkemede doğru ya da yanlış yoktur.

115
00:11:07,813 --> 00:11:09,229
yalnızca kazananlar ve kaybedenler.

116
00:11:12,396 --> 00:11:14,021
Kripal Singh şiir yazıyor.

117
00:11:14,063 --> 00:11:15,188
Şiir toplantıları düzenliyor.

118
00:11:15,271 --> 00:11:17,438
Onu fitne ile suçlamak

119
00:11:17,604 --> 00:11:19,313
ve onu sürükleyerek
defalarca mahkemeye vermek

120
00:11:19,438 --> 00:11:21,313
mahkemenin zaman kaybıdır.

121
00:11:22,146 --> 00:11:24,104
Bu davanın tamamı boş.
Sayın Yargıç.

122
00:11:24,813 --> 00:11:26,938
Mark Twain'in yazdığı gibi:

123
00:11:27,021 --> 00:11:30,396
"Çok fazla ses ve öfke,
hiçbir şey ifade etmiyor."

124
00:11:30,479 --> 00:11:31,688
Shakespeare.

125
00:11:32,604 --> 00:11:33,646
Ne?

126
00:11:34,438 --> 00:11:36,854
Twain değil, Shakespeare.

127
00:11:39,438 --> 00:11:40,854
Sayın Yargıç,

128
00:11:41,188 --> 00:11:42,771
Benim söylemek istediğim şu:

129
00:11:42,854 --> 00:11:44,438
Herhangi bir hükümet için

130
00:11:44,604 --> 00:11:48,188
insanlara sahip olmak hayati önem taşıyor
bunu sorgulayanlar.

131
00:11:48,271 --> 00:11:51,771
Kraliyet aslında
müşterime teşekkür ederim.

132
00:11:52,854 --> 00:11:54,771
Tanığınız Bay Nair.

133
00:12:03,438 --> 00:12:04,896
Teşekkür ederim Bay Kripal.

134
00:12:07,813 --> 00:12:09,021
Sipariş verin, sipariş verin!

135
00:12:10,688 --> 00:12:12,479
Sayın Yargıç,
gerçek şu ki

136
00:12:12,646 --> 00:12:14,188
Kripal Singh bir suçlu değil.

137
00:12:14,271 --> 00:12:16,021
ama aslında
çok iyi bir şair.

138
00:12:16,146 --> 00:12:17,771
Kraliyet gerçekten de
bir hata yaptı

139
00:12:17,854 --> 00:12:19,896
onu fitne ile suçlayarak.

140
00:12:21,104 --> 00:12:22,688
Özür dileriz Bay Kripal.

141
00:12:25,854 --> 00:12:28,021
Şiirinizin büyük bir hayranıyım.

142
00:12:30,813 --> 00:12:33,271
Çalışmalarınızı takip ediyordum
uzun zamandır.

143
00:12:34,729 --> 00:12:36,063
Üniversitenize gittim,

144
00:12:37,104 --> 00:12:38,729
hem de şiir toplantılarınız...

145
00:12:41,313 --> 00:12:44,646
Ve bazılarını keşfettim
senin hakkında büyüleyici şeyler.

146
00:12:45,604 --> 00:12:47,021
Ama ayrılmadan önce...

147
00:12:47,021 --> 00:12:49,021
Sana bir şey sorabilir miyim?

148
00:12:50,313 --> 00:12:53,021
biliyor musun
bomba nasıl yapılır?

149
00:12:53,188 --> 00:12:54,104
Ne?

150
00:12:54,188 --> 00:12:55,646
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

151
00:12:55,729 --> 00:12:56,688
Alakasız.

152
00:12:56,771 --> 00:12:57,896
Sayın Kripal...

153
00:12:58,729 --> 00:12:59,479
Bomba mı?

154
00:12:59,646 --> 00:13:02,021
Yasal olarak yükümlü değilsiniz
Bu soruyu cevaplamak için.

155
00:13:05,021 --> 00:13:07,229
ben bir askerdim
İngiliz Hint Ordusunda.

156
00:13:07,313 --> 00:13:08,813
Dünya Savaşı'nda da savaştım.

157
00:13:08,896 --> 00:13:09,479
Sayın Yargıç.

158
00:13:09,646 --> 00:13:11,938
Standart asker eğitiminin bir parçası olarak-

159
00:13:12,021 --> 00:13:13,354
Bay Kripal...

160
00:13:13,438 --> 00:13:14,479
Evet mi hayır mı?

161
00:13:16,146 --> 00:13:17,604
-Evet ediyorum.
-Sayın Yargıç,

162
00:13:17,688 --> 00:13:20,646
İngiliz Hint Ordusu'nun sahip olduğu
binlerce Hint askeri.

163
00:13:20,729 --> 00:13:23,021
Hepsi bomba yapmak için eğitilmiş.

164
00:13:23,063 --> 00:13:25,896
Hepsi sürüklenecek mi?
şimdi mahkemeye mi?

165
00:13:26,021 --> 00:13:27,771
Sadece asıl konuya gelin Bay Nair.

166
00:13:27,854 --> 00:13:28,979
Evet, Sayın Yargıç.

167
00:13:29,979 --> 00:13:32,063
Khudiram Singh kimdir?
ve Barinder Kumar mı?

168
00:13:32,146 --> 00:13:34,146
Yaşasın devrim!

169
00:13:35,479 --> 00:13:36,729
Onlar benim üniversitemin öğrencileri.

170
00:13:36,813 --> 00:13:39,688
Birkaç gün önce,
üniversitenizdeki bu öğrenciler

171
00:13:39,771 --> 00:13:44,146
Memur Kingsford'un arabasına bomba attı
İmparatorluk Tiyatrosu'nun dışında.

172
00:13:46,188 --> 00:13:48,104
O araba küle döndü

173
00:13:48,188 --> 00:13:49,688
ve saldırıda öldü.

174
00:13:49,771 --> 00:13:50,979
Bunu duyduğuma üzüldüm.

175
00:13:51,021 --> 00:13:52,063
Bunu görebiliyorum.

176
00:13:52,271 --> 00:13:53,604
"Taçla savaşılacak,

177
00:13:53,688 --> 00:13:55,979
sadece mürekkeple değil,
ama ateşle."

178
00:13:56,938 --> 00:13:58,188
Bunlar kimin harika dizeleri?

179
00:13:58,271 --> 00:14:00,229
Benim - ama sen nesin?
ima etmeye mi çalışıyorsun?

180
00:14:00,688 --> 00:14:02,271
O çocuklara söylediğim
bomba atmak için mi?

181
00:14:02,396 --> 00:14:03,021
Değil mi?

182
00:14:03,104 --> 00:14:05,688
Sayın Yargıç,
bunun davayla nasıl bir bağlantısı var?

183
00:14:05,771 --> 00:14:06,813
Sayın Yargıç,

184
00:14:07,063 --> 00:14:09,979
O masum gençler
üniversiteye okumak için katıldım...

185
00:14:10,021 --> 00:14:14,188
Ve Kripal Singh yüzünden,
şimdi hapishanelerde çürüyorlar.

186
00:14:14,396 --> 00:14:17,396
Kalplerini doldurdu
Kraliyete karşı nefretle,

187
00:14:17,479 --> 00:14:21,021
onları atmaya teşvik etti
İngiliz subayına bomba atılması

188
00:14:21,104 --> 00:14:22,771
ve sonra onlara öğrettim
nasıl yapılır.

189
00:14:22,938 --> 00:14:24,021
Ya da belki...

190
00:14:24,104 --> 00:14:27,813
Bombayı kendisi yaptı
ve onlara teslim ettim.

191
00:14:28,063 --> 00:14:30,729
Şiir yazmak, mısralar okumak
ve toplantılar düzenliyoruz...

192
00:14:30,813 --> 00:14:33,021
Bunlar önemsiz suçlamalar.

193
00:14:33,021 --> 00:14:36,646
Kripal Singh'in alması gerekiyor
en ağır ceza

194
00:14:36,729 --> 00:14:39,021
cinayet suçlaması nedeniyle
Memur Kingsford.

195
00:14:40,979 --> 00:14:42,313
Hepsi bu, Sayın Yargıç.

196
00:14:47,354 --> 00:14:49,229
Mahkeme Bay Nair ile aynı fikirdedir.

197
00:14:50,438 --> 00:14:53,021
Kripal Singh adli gözetim altına alındı

198
00:14:53,104 --> 00:14:55,271
ve komplo suçundan yargılanacak

199
00:14:55,604 --> 00:14:58,479
Hindistan Ceza Kanunu uyarınca cinayet işlemek.

200
00:14:59,313 --> 00:15:00,813
Teşekkür ederim, Sayın Yargıç.

201
00:15:06,688 --> 00:15:07,729
Sayın Nair...

202
00:15:07,896 --> 00:15:11,396
Ne kadar kolay markalaştınız
terörist gibi devrimci.

203
00:15:11,938 --> 00:15:13,813
Sen harika bir avukatsın.

204
00:15:14,854 --> 00:15:16,688
ama kavga ediyorsun
yanlış taraf için.

205
00:15:17,021 --> 00:15:18,604
Sen de muhteşem bir şairsin...

206
00:15:19,021 --> 00:15:21,021
Ama şiirler bir milleti yönetmez.

207
00:15:22,354 --> 00:15:23,438
Okumaya devam edin.

208
00:15:24,396 --> 00:15:26,729
Bir gün ışığı göreceksin.

209
00:15:27,271 --> 00:15:28,313
Hadi gidelim.

210
00:15:38,813 --> 00:15:40,063
Söyle bana Parvathy...

211
00:15:40,354 --> 00:15:42,938
Evli olmak nasıl
bir avukata mı?

212
00:15:43,604 --> 00:15:44,896
Bilmek istediğim şey bu!

213
00:15:45,896 --> 00:15:47,188
Hiçbir şikayetim yok...

214
00:15:47,271 --> 00:15:49,854
Ben kaldığım sürece
Yargıç ve jüri evde.

215
00:15:50,854 --> 00:15:53,021
Ve cellat!

216
00:15:53,146 --> 00:15:54,354
Elbette.

217
00:15:56,813 --> 00:16:00,979
Peki ya başka bir başlık eklesek?

218
00:16:01,438 --> 00:16:02,646
Bayan Nair.

219
00:16:05,021 --> 00:16:10,021
Sankaran, Kraliyet bağışlıyor
Hizmetiniz için Şövalyelik unvanını alıyorsunuz.

220
00:16:11,729 --> 00:16:15,188
Sadece bir avuç Hintli
bu onuru aldılar.

221
00:16:15,354 --> 00:16:16,813
Tebrikler...

222
00:16:16,938 --> 00:16:18,479
Sör Sankaran Nair.

223
00:16:18,646 --> 00:16:20,021
Sör Sankaran Nair'e.

224
00:16:24,021 --> 00:16:26,146
Burada bulunan herkese:

225
00:16:26,646 --> 00:16:27,938
Biliyorsun,

226
00:16:28,104 --> 00:16:30,188
şu Sankaran Nair

227
00:16:31,354 --> 00:16:33,646
bu vesile ile kabul edilecektir

228
00:16:34,063 --> 00:16:36,021
Seçkin Şövalye olarak

229
00:16:36,146 --> 00:16:38,063
Kral'ın emriyle

230
00:16:38,771 --> 00:16:41,771
Hindistan Genel Valisi tarafından.

231
00:17:15,104 --> 00:17:16,396
Pargat!

232
00:17:22,021 --> 00:17:23,021
Pargat!

233
00:17:28,729 --> 00:17:33,479
♪ Göklerden inin ♪

234
00:17:36,979 --> 00:17:42,271
♪ Bir keder ağında sıkışıp kaldım ♪

235
00:17:45,271 --> 00:17:51,188
-Hendekleri kontrol edin.
♪ -Ağladığımda kimse beni duymuyor ♪

236
00:17:53,604 --> 00:17:57,063
-İngiliz Onuru için bir kez kalkın.
♪ -Yüce Tanrım, yakarışımı duy ♪

237
00:17:57,271 --> 00:18:00,063
Görev için iki kez.

238
00:18:01,146 --> 00:18:03,604
Şövalyelik için üç kez.

239
00:18:05,729 --> 00:18:09,354
Kalkın Sör Sankaran Nair.

240
00:18:10,188 --> 00:18:14,313
♪ Bu yaralar çok derin ♪

241
00:18:14,396 --> 00:18:17,021
♪ Lütfen gel ve beni iyileştir ♪

242
00:18:17,104 --> 00:18:19,354
Veera, hayır!

243
00:18:22,021 --> 00:18:26,146
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

244
00:18:26,354 --> 00:18:30,313
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

245
00:18:30,396 --> 00:18:34,604
♪ Ağrıyan çığlıklarımı duy ♪

246
00:18:34,688 --> 00:18:38,813
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

247
00:18:38,896 --> 00:18:43,021
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

248
00:18:43,021 --> 00:18:50,104
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

249
00:18:52,021 --> 00:18:54,979
Sankaran Nair'in hiçbir fikri yoktu

250
00:18:55,604 --> 00:18:58,771
onun hayatı,
İngilizce mürekkeple yazılmış

251
00:18:59,063 --> 00:19:01,063
yakında sırılsıklam olacak
devrim renginde.

252
00:19:38,188 --> 00:19:40,938
Peki ne düşünüyorsun?
basın bunu söyleyecek mi?

253
00:19:42,688 --> 00:19:45,438
Basın söyleyecek
ne söylemelerini istiyoruz.

254
00:19:47,021 --> 00:19:50,354
Biz yaptık diyecekler
bugün çok güzel bir şey.

255
00:19:57,646 --> 00:20:00,938
Tüm Pencap bölgesel basınını ziyaret edin
ofisler hemen.

256
00:20:01,021 --> 00:20:03,479
Bu haber çıkamaz
ne pahasına olursa olsun.

257
00:20:03,813 --> 00:20:06,354
Gerekirse güç kullan...
basını durdurun!

258
00:20:21,063 --> 00:20:24,938
Artık tüm gazeteler
sadece bir hikaye taşı...

259
00:20:42,354 --> 00:20:45,021
Mezarlıklar ve ölü yakma alanları
taşmaktadır.

260
00:20:45,396 --> 00:20:47,688
Hastaneler cesetlerle dolu.

261
00:20:49,021 --> 00:20:51,854
Daha sonra bunları kanalizasyona atın.

262
00:21:05,854 --> 00:21:07,813
Sayın Valim, basın susturuldu.

263
00:21:08,021 --> 00:21:11,229
Ancak hayatta kalanlardan bazıları ve aileleri
geri adım atmayı reddediyorlar.

264
00:21:12,729 --> 00:21:15,438
Hayatta kalanların parasını ödeyelim
bir miktar tazminat,

265
00:21:15,604 --> 00:21:17,021
ve bir soruşturma komisyonu kurduk

266
00:21:17,063 --> 00:21:19,396
raporu herkesi susturur.

267
00:21:19,479 --> 00:21:21,438
Eğer böyle bir komisyon
kurulacak,

268
00:21:21,604 --> 00:21:24,021
İçinde bir Hintliye ihtiyacımız var.

269
00:21:24,021 --> 00:21:26,188
Peki, iş için kim daha iyi?

270
00:21:26,271 --> 00:21:29,438
sadık Sankaran Nair'imizden daha mı?

271
00:21:32,104 --> 00:21:34,813
Çeşitli iddialar ortaya atıldı
General Dyer'a karşı dengelendi.

272
00:21:34,979 --> 00:21:36,771
Bu nedenle, Kraliyet hepinizi istiyor

273
00:21:36,854 --> 00:21:39,438
bu olayı araştırmak için
tam bir dürüstlükle,

274
00:21:39,604 --> 00:21:42,146
böylece ülkenin güveni
İngiliz yönetiminde

275
00:21:42,229 --> 00:21:44,229
ve adalet sistemi
bozulmadan kalır.

276
00:21:47,729 --> 00:21:48,688
Kenara çekilin!

277
00:22:00,813 --> 00:22:02,771
PUNJAB GÜNLÜK HABERLERİ:
Baisakhi'de kan gölü

278
00:22:15,104 --> 00:22:16,271
Askeri rapora göre,

279
00:22:16,354 --> 00:22:19,063
2332 mermi atıldı
13 Nisan'da,

280
00:22:19,146 --> 00:22:21,354
1650 terörist öldürüldü.

281
00:22:21,646 --> 00:22:23,813
Ve teröristler ateş açtığında,

282
00:22:23,896 --> 00:22:25,188
Kaç askerimiz öldü?

283
00:22:29,063 --> 00:22:30,146
Hiçbiri.

284
00:22:31,021 --> 00:22:32,271
Bu çok tuhaf.

285
00:22:33,063 --> 00:22:34,354
Bu konuda ne düşünüyorsunuz efendim?

286
00:22:34,438 --> 00:22:36,688
Şu anda tek düşündüğüm şey...

287
00:22:37,188 --> 00:22:38,396
Öğle yemeğinde ne var?

288
00:22:42,604 --> 00:22:44,021
Nakit paranızı toplayın

289
00:22:44,021 --> 00:22:46,021
3 numaralı masadan...

290
00:22:46,063 --> 00:22:47,396
Geri çekilin!

291
00:22:47,479 --> 00:22:50,146
25 rupinizi alın
ve yoluna devam et, yaşlı cadı!

292
00:22:50,229 --> 00:22:51,646
Peki bu ne diyor?

293
00:22:51,729 --> 00:22:53,021
Zamanımız yok
sorular için.

294
00:22:53,063 --> 00:22:53,938
Sadece ilerleyin...

295
00:22:54,021 --> 00:22:54,979
Hey asker!

296
00:22:55,229 --> 00:22:56,938
Asker, sakin ol.

297
00:22:57,396 --> 00:22:58,438
Ben halledeceğim.

298
00:23:01,188 --> 00:23:03,021
Koymak zorundasın
parmak iziniz burada,

299
00:23:03,021 --> 00:23:05,021
ve orada 25 rupi topla.

300
00:23:05,063 --> 00:23:05,938
İşte bu.

301
00:23:06,021 --> 00:23:07,063
Ama oğlum,

302
00:23:07,313 --> 00:23:09,021
belge ne diyor?

303
00:23:09,146 --> 00:23:11,479
Kraliyetin sana teklif ettiği yazıyor

304
00:23:11,646 --> 00:23:14,771
25 rupi tazminat
kaybın için....

305
00:23:14,854 --> 00:23:18,938
Ve hiçbir şikayetin olmadığını
Kraliyete veya memurlarına karşı.

306
00:23:51,188 --> 00:23:53,271
Ölüm sayısı
hastane kayıtlarında çok daha fazlası var

307
00:23:53,354 --> 00:23:56,396
General Dyer'ınkinden daha
askeri rapor diyor.

308
00:23:57,479 --> 00:23:59,604
Neden saklanıyoruz?
gerçek ölüm sayısı?

309
00:24:02,979 --> 00:24:04,479
Valiyle konuşacağım.

310
00:24:06,479 --> 00:24:09,146
Tazminatı artıracağız
Mağdurları memnun etmek için.

311
00:24:13,104 --> 00:24:15,063
Kurban mıydılar yoksa terörist mi?

312
00:24:16,313 --> 00:24:18,229
Bay Nair, bunun ne önemi var?

313
00:24:18,313 --> 00:24:19,229
Önemli olan

314
00:24:19,313 --> 00:24:22,813
Crown'un sunduğu
ailelerin tazminatı.

315
00:24:25,188 --> 00:24:27,104
Peki ya
bu hastane kayıtları?

316
00:24:27,188 --> 00:24:30,021
suçlamak için mi buradasın
General Dyer'ı mı?

317
00:24:30,063 --> 00:24:32,021
Eğer sorularım şöyle görünüyorsa
size şikayetler,

318
00:24:32,104 --> 00:24:33,271
o zaman öyle olsun.

319
00:24:35,021 --> 00:24:38,021
Bay Nair, anlayamıyorum
ne ima etmeye çalışıyorsun-

320
00:24:38,938 --> 00:24:40,021
Affedersiniz.

321
00:24:41,896 --> 00:24:42,729
Evet.

322
00:24:42,813 --> 00:24:44,771
Efendim, General Dyer yukarı geliyor.

323
00:24:45,354 --> 00:24:46,771
Jaan Nisar bugün geldi mi?

324
00:24:46,854 --> 00:24:49,229
-Evet ama onu dışarıda durdurdum.
-İyi.

325
00:24:50,271 --> 00:24:51,396
Onu içeri gönderin.

326
00:24:51,479 --> 00:24:52,354
Evet efendim.

327
00:24:53,729 --> 00:24:55,229
Dileğiniz kabul edildi.

328
00:24:55,313 --> 00:24:56,646
General Dyer yolda.

329
00:24:56,729 --> 00:24:58,104
Artık yönlendirebilirsiniz
tüm sorularınız

330
00:24:58,188 --> 00:24:59,688
adamın kendisine.

331
00:25:00,688 --> 00:25:02,104
İyi günler General.

332
00:25:05,021 --> 00:25:06,021
Nasılsın?

333
00:25:06,438 --> 00:25:07,646
Çok iyi, sen nasılsın?

334
00:25:07,729 --> 00:25:08,646
Çok iyi.

335
00:25:08,854 --> 00:25:10,604
Sör Sankaran Nair'le tanışın.

336
00:25:12,271 --> 00:25:13,271
Zevk.

337
00:25:14,229 --> 00:25:15,604
Lütfen oturun beyler.

338
00:25:15,854 --> 00:25:16,688
Önden buyurun.

339
00:25:16,771 --> 00:25:17,813
Teşekkür ederim.

340
00:25:20,771 --> 00:25:21,854
Ah, Jaan Nisar!

341
00:25:30,021 --> 00:25:31,854
General, bu Jaan Nisar.

342
00:25:32,021 --> 00:25:33,438
Her gün buraya geliyor.

343
00:25:33,604 --> 00:25:35,354
Onun epeyce var
hakkınızda şikayetler var.

344
00:25:36,063 --> 00:25:39,438
Tabur 36, değil mi?

345
00:25:40,021 --> 00:25:42,313
Elinde var mı?
şikayetlerinizi yazılı olarak mı iletiyorsunuz?

346
00:25:43,479 --> 00:25:44,688
Evet...

347
00:25:46,313 --> 00:25:48,021
Ama onları teslim edeceğim
Valiye.

348
00:25:52,813 --> 00:25:54,688
Haydi, Jaan Nisar. Lütfen.

349
00:26:17,021 --> 00:26:19,021
İşte şikayetleriniz!

350
00:26:21,021 --> 00:26:22,063
Şimdi mutlu musun?

351
00:26:22,688 --> 00:26:24,063
Şikayetinizi yaptınız mı?

352
00:26:27,063 --> 00:26:28,104
Defol git!

353
00:26:31,896 --> 00:26:33,229
Bu arada Bay Nair...

354
00:26:33,729 --> 00:26:36,021
Bir sürü vardı
sen de şikayet ettin değil mi?

355
00:26:57,021 --> 00:26:58,063
Sayın.

356
00:26:58,229 --> 00:26:59,146
Kim o?

357
00:27:02,021 --> 00:27:03,771
Sadece çılgın bir çocuk, efendim.

358
00:27:04,938 --> 00:27:06,438
Diğer herkes
tazminatlarını tahsil eder,

359
00:27:07,063 --> 00:27:09,229
her gün buraya geliyor,
yürüyen bir gazete gibi.

360
00:27:09,854 --> 00:27:12,396
En az bir Hintlinin olduğunu söylüyor
Vali'nin komisyonunda,

361
00:27:12,771 --> 00:27:15,021
ve ona bunu söylemek için burada
Jallianwala Bagh hakkındaki gerçek.

362
00:27:20,396 --> 00:27:22,021
Herhangi birini kaybetti mi?
aile üyeleri orada mı?

363
00:27:22,479 --> 00:27:23,479
Evet efendim.

364
00:27:24,021 --> 00:27:25,729
Annesi ve küçük kız kardeşi.

365
00:28:17,813 --> 00:28:18,854
Namaste, oğlum.

366
00:28:20,813 --> 00:28:22,438
-Benim adım...
-Cumartesi Sri Akal efendim.

367
00:28:23,021 --> 00:28:24,354
Kim olduğunu biliyorum.

368
00:28:24,979 --> 00:28:25,979
Gel, otur.

369
00:28:30,021 --> 00:28:31,021
İşte efendim.

370
00:28:31,146 --> 00:28:32,396
Yarının gazetesi mi?

371
00:28:32,979 --> 00:28:33,979
Evet efendim.

372
00:28:34,063 --> 00:28:35,646
Ama yarın Pazar.

373
00:28:35,938 --> 00:28:37,063
Ofis kapanacak.

374
00:28:37,354 --> 00:28:39,813
Evet ama gazete
her gün geliyor, değil mi?

375
00:28:40,688 --> 00:28:42,396
Gerçek nasıl olabilir
bir gün izin mi alacaksın?

376
00:28:47,021 --> 00:28:48,896
Peki, Bay Punjab Daily News...

377
00:28:49,188 --> 00:28:51,313
Çok güzel resim yapıyorsun.

378
00:28:52,313 --> 00:28:53,896
Çok yeteneklisin.

379
00:28:54,146 --> 00:28:56,396
Bütün bunlar protesto
seni hiçbir yere götürmez oğlum.

380
00:28:56,979 --> 00:28:58,229
Okula gitmelisin.

381
00:28:58,438 --> 00:29:00,188
Kerala'da kendi okulum var.

382
00:29:00,271 --> 00:29:01,813
Orada İngilizce öğrenebilirsiniz.

383
00:29:01,896 --> 00:29:03,313
Ne anlamı var efendim?

384
00:29:04,021 --> 00:29:06,188
Sanat, öyküler, şiirler...

385
00:29:06,938 --> 00:29:08,229
Ne kadar harika olursa olsun...

386
00:29:09,146 --> 00:29:10,771
Bir ülkeyi yönetmiyorlar, değil mi?

387
00:29:13,938 --> 00:29:15,729
Adım Pargat Singh efendim.

388
00:29:16,021 --> 00:29:17,729
Ben Profesör Kripal Singh'in oğluyum.

389
00:29:20,313 --> 00:29:24,396
Her yıl,
Baisakhi'yi sabırsızlıkla bekliyorum.

390
00:29:26,479 --> 00:29:28,604
Ama bu yılki Baisakhi
farklıydı.

391
00:29:36,604 --> 00:29:37,938
Babam hapisteydi.

392
00:29:39,646 --> 00:29:42,021
Onu gerçekten özlüyordum...

393
00:29:43,896 --> 00:29:45,854
Bu yüzden annem beni satın aldı
bu kurta.

394
00:29:47,979 --> 00:29:49,188
Gök mavisi renktedir.

395
00:29:50,438 --> 00:29:52,021
Babam her zaman şöyle derdi:

396
00:29:53,021 --> 00:29:54,438
"Umarım bir gün,

397
00:29:54,604 --> 00:29:56,063
sen ve kız kardeşin

398
00:29:57,063 --> 00:29:59,104
Özgür bir Hindistan'da nefes alabilirim."

399
00:30:02,021 --> 00:30:03,063
İşte bu.

400
00:30:05,646 --> 00:30:08,188
Bu umut giydiğim şeydi
O gün dışarı çıktığımda

401
00:30:09,688 --> 00:30:11,646
annem ve kız kardeşimle,

402
00:30:13,438 --> 00:30:15,938
İngilizlere karşı sesimi yükseltmek için.

403
00:30:17,188 --> 00:30:19,854
Çünkü eğer İngilizler
zulüm yapmak yanlıştır,

404
00:30:21,354 --> 00:30:26,021
Hintliler daha da kötüsü
sessizce acı çekenler.

405
00:30:27,021 --> 00:30:28,313
Bu nedenle Bay Nair...

406
00:30:29,021 --> 00:30:31,729
Hiçbir zaman gideceğimi sanmıyorum
düşünce okuluna

407
00:30:32,104 --> 00:30:33,229
aitsin.

408
00:31:00,396 --> 00:31:01,938
General Dyer, uyuyacaksın gibi görünüyor

409
00:31:02,021 --> 00:31:03,688
-Yarınki karardan sonra huzur içinde.
-İyi misin?

410
00:31:03,854 --> 00:31:07,188
Onu pısırık sanmayın.
oğlumuz Dyer!

411
00:31:07,271 --> 00:31:09,604
Amritsar'ı temizlemeye kararlıydı

412
00:31:09,688 --> 00:31:13,313
ilk ve son kez
tüm o kahrolası Sardarlardan.

413
00:31:15,688 --> 00:31:18,188
Bir kurşunun bile boşa harcandığını duydum!

414
00:31:23,354 --> 00:31:24,688
Bayanlar ve Baylar,

415
00:31:25,896 --> 00:31:27,438
kadeh kaldırmak istiyorum

416
00:31:28,021 --> 00:31:29,646
Genel Vali Komisyonuna.

417
00:31:30,063 --> 00:31:32,146
Genel Vali Komisyonu!

418
00:31:33,063 --> 00:31:34,354
Biraz hava almam lazım.

419
00:31:34,438 --> 00:31:38,021
Tanrı Kralı korusun!

420
00:31:38,021 --> 00:31:40,938
Tanrı Kralı korusun!

421
00:31:41,104 --> 00:31:44,729
Tanrı Kralı korusun!

422
00:31:48,229 --> 00:31:49,354
Lütfen durun efendim.

423
00:31:49,813 --> 00:31:51,021
Giremezsin.

424
00:31:51,438 --> 00:31:54,021
ben bir üyeyim
Genel Vali Komisyonu'nun!

425
00:31:54,104 --> 00:31:55,229
Efendim, her kimseniz...

426
00:31:55,313 --> 00:31:57,021
Ben sadece işimi yapıyorum.

427
00:31:57,104 --> 00:31:58,104
Efendim, durun!

428
00:31:59,313 --> 00:32:01,063
Buna inanabiliyor musunuz Bay Dyer?

429
00:32:04,021 --> 00:32:07,854
Peki, kalpsiz görünmek istemiyorum.

430
00:32:07,938 --> 00:32:09,354
sevgili dostum, ama...

431
00:32:12,771 --> 00:32:14,646
Kurallar bunlar!

432
00:32:16,979 --> 00:32:19,688
Bir avukat olarak,
bunu bilmelisin...

433
00:32:20,271 --> 00:32:23,479
'Efendim' Sankaran Nair!

434
00:32:25,438 --> 00:32:26,729
Affedersin.

435
00:33:05,104 --> 00:33:07,438
Eğer İngilizler
zulüm yapmak yanlıştır,

436
00:33:07,604 --> 00:33:11,979
Hintliler daha da kötüsü
sessizce acı çekenler.

437
00:33:43,729 --> 00:33:47,479
Genel Vali Komisyonu üyeleri
oybirliğiyle telaffuz etmek

438
00:33:47,896 --> 00:33:51,396
General Dyer suçsuz.

439
00:33:52,104 --> 00:33:55,271
Kimse kazanamaz
Crown'a karşı, Nair.

440
00:33:56,938 --> 00:33:58,354
Sessiz kal.

441
00:34:00,021 --> 00:34:02,354
-Ama...
-Buradaki işin bitti.

442
00:34:02,604 --> 00:34:03,813
teşekkür ederim

443
00:34:04,021 --> 00:34:05,813
Sör Sankaran Nair.

444
00:34:17,146 --> 00:34:18,313
Sayın.

445
00:35:28,354 --> 00:35:36,271
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

446
00:35:36,354 --> 00:35:37,688
Ona ne oldu?

447
00:35:38,354 --> 00:35:39,771
Bileğini kesti.

448
00:35:39,854 --> 00:35:42,229
♪ Ağrıyan çığlıklarımı duy ♪

449
00:35:42,313 --> 00:35:46,813
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

450
00:35:47,021 --> 00:35:55,979
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

451
00:35:56,021 --> 00:36:00,854
♪ Ağrıyan çığlıklarımı duy ♪

452
00:36:00,938 --> 00:36:05,021
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

453
00:36:05,396 --> 00:36:09,896
♪ Bugün karanlık ışığa galip geldi ♪

454
00:36:09,979 --> 00:36:14,438
♪ İyilik savaşmadan düştü ♪

455
00:36:14,729 --> 00:36:19,146
♪ Acı bile benim durumumla alay ediyor ♪

456
00:36:19,229 --> 00:36:23,813
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

457
00:36:23,896 --> 00:36:28,354
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

458
00:36:28,438 --> 00:36:36,063
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

459
00:36:46,313 --> 00:36:48,063
Daha ne kadar kaçacaksınız Bay Nair?

460
00:36:50,896 --> 00:36:52,104
Adım Dilreet Gill.

461
00:36:53,063 --> 00:36:55,063
Sen büyük bir ilham kaynağıydın
bana efendim.

462
00:36:56,146 --> 00:36:58,979
Senin sayende ailemle savaştım
ve buraya Jalandhar'dan geldim,

463
00:36:59,479 --> 00:37:00,479
hukuk okumak.

464
00:37:03,604 --> 00:37:05,104
Ama bugün hayal kırıklığına uğradım.

465
00:37:06,896 --> 00:37:08,813
Efendim, siz de bir parçasıydınız
Genel Vali Komisyonu'nun.

466
00:37:09,688 --> 00:37:11,021
Gerçeği biliyorsun.

467
00:37:12,438 --> 00:37:16,188
Dünyanın bilmesi gerekiyor
Jallianwala Bagh'ta olanlar.

468
00:37:17,146 --> 00:37:19,229
Gerçek için savaşmalıyız.

469
00:37:19,438 --> 00:37:20,771
Dilreet, ailenle kavga ediyorsun.

470
00:37:20,854 --> 00:37:23,021
ve taçla savaşmak
çok farklı şeylerdir.

471
00:37:24,729 --> 00:37:27,063
Ama o 13 yaşındaki çocuk
Kraliyete karşı savaştı.

472
00:37:29,063 --> 00:37:30,813
Ve biz, tüm gücümüzle
süslü hukuk dereceleri

473
00:37:30,896 --> 00:37:32,354
gerçek için savaşamam.

474
00:37:34,354 --> 00:37:35,896
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

475
00:37:40,729 --> 00:37:42,604
Hiç bulundun mu?
Jallianwala Bagh'a mı?

476
00:37:45,979 --> 00:37:47,021
Ben var.

477
00:37:47,896 --> 00:37:49,021
Dört ay oldu...

478
00:37:49,938 --> 00:37:53,979
Duvarlar hâlâ işaretli
kurşun delikleri ve kanla.

479
00:37:56,104 --> 00:37:58,021
Duvarlara yaklaşırsan

480
00:37:59,021 --> 00:38:00,646
fısıltıları duyabilirsin.

481
00:38:02,688 --> 00:38:03,938
Biliyorsunuz efendim...

482
00:38:04,229 --> 00:38:06,021
Duvarlar konuşmaya başladığında

483
00:38:06,313 --> 00:38:07,896
ve sen sustun...

484
00:38:08,854 --> 00:38:10,104
Gerçekten düşündürüyor...

485
00:38:11,063 --> 00:38:12,438
Merak etmenizi sağlar...

486
00:38:13,146 --> 00:38:14,396
Gerçekten kim öldü?

487
00:38:20,104 --> 00:38:21,729
İşte Pargat'ın son gazetesi,

488
00:38:21,938 --> 00:38:23,313
dünyaya gerçeği söylemek.

489
00:38:24,646 --> 00:38:26,229
Alın efendim, bu sizin için.

490
00:38:30,063 --> 00:38:32,021
Ama biliyorsun
en büyük gerçek nedir?

491
00:38:32,854 --> 00:38:34,813
Hiç kimsenin bilemeyeceği bir şey mi?

492
00:38:35,896 --> 00:38:38,021
Dyer yüzünden binlerce kişi öldü...

493
00:38:38,896 --> 00:38:41,021
Ama o çocuk öldü
senin yüzünden.

494
00:38:43,146 --> 00:38:45,604
Ve izin vermeyeceğim
ölümü boşuna olsun.

495
00:39:25,396 --> 00:39:26,896
Bu da ne böyle?

496
00:39:28,021 --> 00:39:31,021
Birisi bize dava açtı
Jallianwala Bagh'ın üzerinde.

497
00:39:31,146 --> 00:39:34,021
Ah, bu kadar yaygara çıkarmayı bırak!

498
00:39:34,438 --> 00:39:37,396
Efendim, sadece dosyalamam gerekiyor
reddedilmesi için bir önerge,

499
00:39:37,604 --> 00:39:39,938
ve bu dava asla mahkemeye çıkmayacak.

500
00:39:40,396 --> 00:39:41,979
Endişelenecek bir neden yok.

501
00:39:42,021 --> 00:39:44,646
Endişelenmenin nedeni
Yargıç McCardie.

502
00:39:44,729 --> 00:39:47,063
O dürüsttür.
ve Hintlilere sempati duyuyor.

503
00:39:47,146 --> 00:39:49,854
Ve mahkemesindeki tüm işlemler
Hintçe yürütülmektedir.

504
00:39:49,979 --> 00:39:51,854
Ve kim oluyor
bu Dilreet Gill mi?

505
00:39:51,979 --> 00:39:53,146
Kimin umurunda!

506
00:39:53,229 --> 00:39:56,188
Bayan avukat mı sanıyorsun
bir şansı var,

507
00:39:56,271 --> 00:39:58,021
bu da bir davayla mücadele etmek
Kraliyete karşı mı?

508
00:39:58,063 --> 00:40:00,729
Onun sahip olabileceğinden korkuyorum
bazı deliller ortaya çıkardı.

509
00:40:00,813 --> 00:40:02,021
İmkansız efendim!

510
00:40:02,063 --> 00:40:04,063
Bu onun ilk vakası.

511
00:40:04,146 --> 00:40:06,021
İlk ve son.

512
00:40:06,021 --> 00:40:07,188
Kesinlikle.

513
00:40:07,271 --> 00:40:08,313
Ne olursa olsun...

514
00:40:09,021 --> 00:40:11,146
Bu dava mahkemeye taşınamaz.

515
00:40:11,271 --> 00:40:13,146
Elbette olmayacak!

516
00:40:42,104 --> 00:40:44,021
Herkes ayağa kalksın!

517
00:40:44,104 --> 00:40:47,646
Sayın Yargıç McCardie başkanlık ediyor.

518
00:40:49,771 --> 00:40:52,021
Tanrı Kralı korusun!

519
00:40:57,021 --> 00:40:58,021
Sayın Yargıç,

520
00:40:59,021 --> 00:41:00,729
başlamadan önce,

521
00:41:00,813 --> 00:41:03,021
dosyalamak istiyorum
avukatlık başvurusu

522
00:41:03,854 --> 00:41:05,271
yardımcı danışmanım için

523
00:41:05,979 --> 00:41:07,021
Bay Sankaran Nair.

524
00:41:24,021 --> 00:41:26,604
♪ Kalk, ey aslan ♪

525
00:41:26,688 --> 00:41:33,021
♪ Bırak kükrediğini duysunlar ♪

526
00:41:34,354 --> 00:41:37,188
♪ Dünya nefes almadan bekliyor ♪

527
00:41:37,354 --> 00:41:42,021
♪ Yükseldiğini ve uçtuğunu görmek için ♪

528
00:41:43,438 --> 00:41:46,313
♪ Kalbi hedef alan oklar ♪

529
00:41:46,396 --> 00:41:51,021
♪ Gururla yaslanan bir taç ♪

530
00:41:52,396 --> 00:41:55,354
♪ Dünya hala hayranlık içinde ♪

531
00:41:55,438 --> 00:41:59,896
♪ Güçlü yürüyüşüne tanık olmak için ♪

532
00:42:00,021 --> 00:42:02,938
♪ Kalbi hedef alan oklar ♪

533
00:42:03,021 --> 00:42:07,146
♪ Gururla yaslanan bir taç ♪

534
00:42:55,229 --> 00:42:56,646
Ateş!

535
00:43:01,021 --> 00:43:03,979
♪ Ey Anavatan, pişman değilim ♪

536
00:43:04,021 --> 00:43:06,854
♪ Senin için yüzlerce darbeye katlanırım ♪

537
00:43:06,938 --> 00:43:09,979
♪ Şanın sonsuza dek parlasın ♪

538
00:43:10,021 --> 00:43:13,938
♪ Son nefesim aksa bile ♪

539
00:43:16,479 --> 00:43:18,604
Duvarın üzerinden tırmanın ve koşun!

540
00:43:18,729 --> 00:43:21,771
♪ Ey Anavatan, sevgilim ♪

541
00:43:21,854 --> 00:43:24,646
♪ Aşkın damarlarımda dolaşıyor ♪

542
00:43:24,771 --> 00:43:27,479
♪ Kanımın her damlası bunu garantiliyor ♪

543
00:43:27,688 --> 00:43:31,479
♪ Renklerin asla solmayacak ♪

544
00:43:41,063 --> 00:43:42,354
Ah, kapı kapalı.

545
00:43:45,396 --> 00:43:48,354
♪ Toprağınıza karışmak için ♪

546
00:43:48,438 --> 00:43:51,604
♪ Ve parlak bir çiçek gibi çiçek aç ♪

547
00:43:51,771 --> 00:43:55,604
♪ Kalbimin tek isteği bu ♪

548
00:43:55,896 --> 00:43:57,229
Anne, kuyuya atlama!

549
00:43:57,313 --> 00:44:00,229
♪ Nehirlerinin derinliklerinde akmak için ♪

550
00:44:00,313 --> 00:44:03,021
♪ Altın tarlalarında sallanmak için ♪

551
00:44:03,021 --> 00:44:08,646
♪ Kalbimin tek isteği bu ♪

552
00:44:21,771 --> 00:44:23,438
Jalandhar'a bir telgraf gönder.

553
00:44:23,771 --> 00:44:25,104
Gill ailesini bilgilendirin
onların kızı

554
00:44:25,188 --> 00:44:27,354
savaşmak üzere
ülkenin en büyük davası.

555
00:44:28,396 --> 00:44:32,021
Kraliyet'e soykırım suçundan dava açıyoruz.

556
00:44:32,729 --> 00:44:40,104
Kesari!

557
00:44:40,313 --> 00:44:42,938
Ama efendim, bunda sadece benim adım var.

558
00:44:44,438 --> 00:44:47,479
Benim katılımımı sürdürmeliyiz
duruşmadan önce gizli.

559
00:44:47,771 --> 00:44:49,854
Veya İngiliz polisi
bizim izimizde olacak

560
00:44:49,938 --> 00:44:52,063
ve biz yapamayacağız
herhangi bir delil toplamak için.

561
00:44:52,188 --> 00:44:55,021
Sessizce her mahalleyi tarayın,

562
00:44:55,063 --> 00:44:56,021
her kapıyı çal...

563
00:44:56,063 --> 00:44:57,729
Ve ne olduğunu öğren
bu şehirde yaşandı

564
00:44:57,813 --> 00:44:59,354
Baisakhi gününe kadar.

565
00:44:59,438 --> 00:45:01,104
Cumartesi Sri Akal!

566
00:45:01,188 --> 00:45:02,396
O gün Jallianwala'da...

567
00:45:03,604 --> 00:45:05,729
Sokağa çıkma yasağı ilan edildi
13'ünde...

568
00:45:06,021 --> 00:45:08,854
O zaman neden hepiniz toplandınız?
Jallianwala Bagh'da mı?

569
00:45:09,188 --> 00:45:10,104
Hangi sokağa çıkma yasağı?

570
00:45:10,896 --> 00:45:13,938
itibaren yürüyüşe çıkmıştık
Katra Kotwali Bagh'a doğru.

571
00:45:23,313 --> 00:45:25,979
Sadece dinlemeye gittik
Kanhaiya Lal'in konuşması.

572
00:45:31,271 --> 00:45:33,646
Efendim, hâlâ elimizde yok
herhangi bir doğrudan kanıt.

573
00:45:34,021 --> 00:45:35,771
Hiçbir itiraf yok

574
00:45:36,021 --> 00:45:37,646
görgü tanıklarının ifadeleri,

575
00:45:37,729 --> 00:45:39,229
herhangi bir fotoğraf veya...

576
00:45:39,646 --> 00:45:40,688
Tablolar mı?

577
00:45:41,438 --> 00:45:42,813
Pargat'ın resimleri mi?

578
00:45:54,479 --> 00:45:55,646
Hava kayıtlarını istiyorum.

579
00:45:56,229 --> 00:45:58,438
Ama efendim, nasıl yapacağız?
askeri kayıtlara erişilebiliyor mu?

580
00:46:00,938 --> 00:46:03,479
İngiliz ordusu
Yeterince yolsuz memur var.

581
00:46:13,271 --> 00:46:15,021
Çok fazla asker var mıydı
o gün burada mısın?

582
00:46:16,354 --> 00:46:18,063
Çoğu Hintli miydi,
yoksa İngiliz mi?

583
00:46:18,271 --> 00:46:20,604
Bazıları Nepal'dendi.
bazıları Afganistan'dan.

584
00:46:28,063 --> 00:46:30,771
Artık Dyer'ın neden ateş açtığını biliyoruz.

585
00:46:37,146 --> 00:46:38,313
Lütfen başlayın.

586
00:46:43,979 --> 00:46:44,979
Sayın Yargıç,

587
00:46:45,021 --> 00:46:47,646
13 Nisan'da ne oldu?
Jallianwala Bagh'da

588
00:46:47,729 --> 00:46:49,938
iyi planlanmış bir komploydu

589
00:46:50,021 --> 00:46:52,979
askeri harekat yerine
kendini savunmada.

590
00:46:53,063 --> 00:46:55,646
Masumların olduğu bir soykırımdı...

591
00:46:55,729 --> 00:46:57,063
İtiraz ediyorum, Lordum.

592
00:46:57,979 --> 00:47:00,021
Jallianwala Bagh'daki protestocular
masum olmaktan çok uzaktı.

593
00:47:00,063 --> 00:47:02,104
Onlar isyancılardı,
silahlı ve tehlikeli.

594
00:47:02,229 --> 00:47:03,229
Bu durumda,

595
00:47:03,313 --> 00:47:06,104
kaç silah bulundu
bu ceset yığınlarının altında mı?

596
00:47:06,188 --> 00:47:07,979
Onlar sadece sorumlu vatandaşlardı

597
00:47:08,021 --> 00:47:11,396
o gün kim dışarı çıktı
Rowlatt Yasasını protesto etmek için.

598
00:47:11,479 --> 00:47:12,896
Eğer bu kadar sorumlu olsalardı

599
00:47:12,979 --> 00:47:15,188
takip ederlerdi
General Dyer'in sokağa çıkma yasağı emri.

600
00:47:15,271 --> 00:47:16,646
Sokağa çıkma yasağı bir sahtekarlıktı.

601
00:47:16,771 --> 00:47:19,604
Sadece altı dakika uzaklıkta
Jallianwala Bagh'dan

602
00:47:19,771 --> 00:47:21,813
Harminder Saheb karakolu yatıyor.

603
00:47:21,979 --> 00:47:25,021
O gün binlerce kişi geçti
polis karakolu,

604
00:47:25,063 --> 00:47:29,021
ama Koleksiyoncu,
Kartar Singh kimseyi durdurmadı.

605
00:47:29,063 --> 00:47:31,063
Sokağa çıkma yasağı sadece bir bahaneydi

606
00:47:31,146 --> 00:47:33,146
bu masum insanları çerçevelemek
teröristler olarak

607
00:47:33,229 --> 00:47:34,313
ve onları acımasızca vurun.

608
00:47:34,396 --> 00:47:35,063
Sayın Yargıç,

609
00:47:35,146 --> 00:47:38,813
Çağırmak için izin istiyorum
Koleksiyoncu Kartar Singh.

610
00:47:39,813 --> 00:47:41,063
Tanığı çağırabilirsiniz.

611
00:47:45,021 --> 00:47:47,021
Bu senin sorumluluğunda mıydı
sokağa çıkma yasağı ilan etmek mi?

612
00:47:47,104 --> 00:47:48,229
Evet, gerçekten.

613
00:47:48,313 --> 00:47:50,604
General Dyer mı
sana herhangi bir emir vermek

614
00:47:50,688 --> 00:47:52,646
bu seni engelledi
görevlerinizi yerine getiriyor musunuz?

615
00:47:52,729 --> 00:47:54,021
Hiç de bile.

616
00:47:54,104 --> 00:47:56,354
Peki ne oldu
13 Nisan'da mı?

617
00:47:56,854 --> 00:47:59,021
Polis karakolundaydım.

618
00:47:59,271 --> 00:48:01,438
Bir rapor üzerinde çalışıyordum.

619
00:48:02,604 --> 00:48:04,146
Akşam 4 civarında,

620
00:48:04,813 --> 00:48:06,938
Binlerce kişilik silahlı grup
'Danda Fauj'dan

621
00:48:07,021 --> 00:48:10,021
polis karakolunun önünden geçti
Jallianwala Bagh'a doğru ilerliyoruz.

622
00:48:10,854 --> 00:48:13,188
Hemen içeri girdim,
hoparlörü elime aldım

623
00:48:13,271 --> 00:48:16,021
ve kalabalığa şunu sordu:
"Nereye gidiyorsun?"

624
00:48:16,104 --> 00:48:17,313
"Sokağa çıkma yasağı var!"

625
00:48:17,729 --> 00:48:19,313
Ama kimse beni dinlemedi.

626
00:48:19,396 --> 00:48:20,313
Umursamadılar!

627
00:48:20,396 --> 00:48:21,646
Bunun yerine silah çektiler...

628
00:48:21,729 --> 00:48:23,438
Kılıçları kaldırıp ilahiler söylüyoruz:

629
00:48:23,604 --> 00:48:26,104
"Dünyayı kana bulayacağız!"

630
00:48:26,313 --> 00:48:27,771
İşte o zaman farkettim

631
00:48:27,854 --> 00:48:29,146
isyan çıkabilir.

632
00:48:29,396 --> 00:48:33,396
Bu yüzden hemen aradım
takviye için.

633
00:48:34,771 --> 00:48:36,438
Başka soru yok Sayın Yargıç.

634
00:48:38,229 --> 00:48:40,188
Tanığınız Bay Nair.

635
00:48:41,271 --> 00:48:42,646
Sayın Kartar Singh,

636
00:48:42,813 --> 00:48:46,021
protokol nedir
takviye istemek için mi?

637
00:48:47,063 --> 00:48:50,021
bilgilendirmene gerek yok mu
bölge müdürü,

638
00:48:50,021 --> 00:48:52,021
daha sonra kim koordine eder?
koleksiyonluk ofisi

639
00:48:52,021 --> 00:48:54,188
takviye almak
askeri karargâhtan mı?

640
00:48:54,396 --> 00:48:55,813
Öyle değil mi?

641
00:48:55,938 --> 00:48:56,813
Evet.

642
00:48:56,896 --> 00:48:59,063
Yani tüm bu süreci atladı,

643
00:48:59,146 --> 00:49:01,021
ve takviye talebinde bulundum

644
00:49:01,021 --> 00:49:02,313
doğrudan askeri karargaha...

645
00:49:02,479 --> 00:49:04,188
Özellikle General Dyer'a!

646
00:49:07,604 --> 00:49:08,896
İlginç.

647
00:49:09,688 --> 00:49:11,396
Ve duyuruya gelince...

648
00:49:11,604 --> 00:49:14,104
Evet, 13 Nisan'da bir tane vardı.

649
00:49:14,354 --> 00:49:15,438
ama senden değil...

650
00:49:15,688 --> 00:49:17,771
Duyuru geldi
iddia eden bir adamdan

651
00:49:17,854 --> 00:49:20,271
o ünlü lider Kanhaiya Lal

652
00:49:20,354 --> 00:49:23,188
Jallianwala Bagh'da olacaktı
o akşam...

653
00:49:23,354 --> 00:49:27,438
o sırada o da oradaydı
Patiala'da bir şiir kongresi.

654
00:49:29,771 --> 00:49:33,771
Belki de bu
General Dyer'in hilesi

655
00:49:33,854 --> 00:49:36,729
olabildiğince çok insanı toplamak
Jallianwala Bagh'ta mümkün olduğunca mı?

656
00:49:37,021 --> 00:49:38,188
Ne düşünüyorsun?

657
00:49:44,021 --> 00:49:45,646
Başka soru yok Sayın Yargıç.

658
00:49:46,479 --> 00:49:48,188
Tanık görevden alındı.

659
00:49:49,729 --> 00:49:50,646
Sayın.

660
00:49:50,896 --> 00:49:51,729
Rabbim,

661
00:49:51,813 --> 00:49:54,188
Bay Nair'in hiçbir kanıtı yok
ne de tanıklar...

662
00:49:54,271 --> 00:49:55,604
Sadece komplo teorileri.

663
00:49:55,688 --> 00:49:59,021
Eğer bunlar sadece teorilerse,
o zaman bir gerçeği ortaya koyayım.

664
00:49:59,146 --> 00:50:01,271
General Dyer zaten sahipken
binlerce asker

665
00:50:01,354 --> 00:50:03,813
Sih Piyadelerinden
onun emrinde,

666
00:50:04,021 --> 00:50:07,813
neden aradı
Gurkha ve Beluc alayları

667
00:50:07,896 --> 00:50:10,354
10 Nisan'da acil bir telgrafla mı?

668
00:50:11,604 --> 00:50:12,813
Bildiği için miydi

669
00:50:12,896 --> 00:50:16,354
Sih alayının
asla kendi insanlarına ateş açmazlar mı?

670
00:50:17,979 --> 00:50:19,396
Bay Nair, daha dikkatli olmalısınız.

671
00:50:19,479 --> 00:50:22,021
böyle bir iftira atmadan önce
profesyonel bir birim.

672
00:50:22,104 --> 00:50:24,896
Rutin bir askeri konuşlandırmaydı
bu kaydedildi.

673
00:50:24,979 --> 00:50:26,104
Haklısın.

674
00:50:26,188 --> 00:50:27,271
Haklısın.

675
00:50:28,688 --> 00:50:32,146
Sayın Yargıç,
Bu Ordunun hava kayıt defteri.

676
00:50:32,646 --> 00:50:33,604
13 Nisan'da

677
00:50:33,688 --> 00:50:36,438
Jallianwala Bagh'ın üzerinden bir uçak uçtu,

678
00:50:36,729 --> 00:50:38,104
yere çok yakın...

679
00:50:38,188 --> 00:50:42,063
Hızla rotayı değiştirmeden önce
ve üsse dönüyoruz.

680
00:50:42,146 --> 00:50:43,938
Olay saat 17.00 sıralarında meydana geldi.

681
00:50:44,021 --> 00:50:47,146
Yarım saat önce
General Dyer geldi.

682
00:50:48,604 --> 00:50:49,813
Neden?

683
00:50:51,896 --> 00:50:53,688
Bay Dyer'ın sana ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.

684
00:50:59,938 --> 00:51:01,646
O uçak bir subayı transfer ediyordu

685
00:51:01,813 --> 00:51:03,479
Amritsar'dan Jalandhar'a.

686
00:51:03,688 --> 00:51:04,688
Tamam aşkım.

687
00:51:04,896 --> 00:51:05,896
Öyleyse söyle bana,

688
00:51:05,979 --> 00:51:07,354
neden profesyonel bir ordu olsun ki,

689
00:51:07,438 --> 00:51:10,354
sürdürmesiyle tanınır
titiz kayıtlar,

690
00:51:10,771 --> 00:51:16,188
bu transfere dair kayıt yok
hava kayıt defterlerinde mi?

691
00:51:22,938 --> 00:51:24,104
Kayıt nerede?

692
00:51:24,604 --> 00:51:28,063
Çünkü yasadışı bir gözetlemeydi.

693
00:51:28,146 --> 00:51:30,438
O uçak gönderildi

694
00:51:30,604 --> 00:51:34,021
General Dyer'ın tahminine yardımcı olmak için
kalabalığın büyüklüğü.

695
00:51:34,438 --> 00:51:35,354
Rabbim,

696
00:51:35,438 --> 00:51:38,979
Bay Nair bu uçağı kullanıyor
davanın gidişatını değiştirmek için.

697
00:51:39,063 --> 00:51:42,354
Binlerce kişilik bir kalabalık toplandı
o gün Jallianwala Bagh'ta.

698
00:51:42,438 --> 00:51:44,021
Ölümcül tehditlerde bulundular

699
00:51:44,063 --> 00:51:46,646
ve silahlıydılar
o zamanlar silahlarla.

700
00:51:46,771 --> 00:51:47,688
Değil miydiler?

701
00:51:47,813 --> 00:51:48,771
Evet öyleydi.

702
00:51:48,896 --> 00:51:50,021
Silahlıydılar.

703
00:51:51,396 --> 00:51:52,479
Bu onların silahıydı!

704
00:51:52,729 --> 00:51:53,813
Sentinel...

705
00:51:54,021 --> 00:51:56,188
Gazeteci Stuart Thorpe'un makalesi.

706
00:51:56,896 --> 00:51:59,604
9 Nisan, Ram Navami festivali.

707
00:51:59,854 --> 00:52:01,979
Amritsar'ın Hindu lideri Satya Pal Singh

708
00:52:02,021 --> 00:52:03,854
ve Müslüman lider Saifuddin Kitchlew

709
00:52:03,938 --> 00:52:09,729
karşı büyük bir miting düzenledi
İngilizlerin "Böl ve Yönet" politikası,

710
00:52:09,813 --> 00:52:11,771
General Dyer'in gözlerinin önünde.

711
00:52:11,854 --> 00:52:13,438
Onların kahrolası yollarını kapat!

712
00:52:13,938 --> 00:52:14,896
Geri çekilin, size söylüyorum!

713
00:52:14,979 --> 00:52:15,938
Bu ilk seferdi

714
00:52:16,063 --> 00:52:20,688
Hindular ve Müslümanlar
Ram Navami'yi birlikte kutladılar.

715
00:52:20,813 --> 00:52:23,104
Hindu-Müslüman birliği
silahtı,

716
00:52:23,188 --> 00:52:24,604
bu sadece General Dyer'ı korkutmakla kalmadı,

717
00:52:24,688 --> 00:52:26,479
ama tüm İngiliz hükümeti.

718
00:52:26,646 --> 00:52:28,979
Soykırımın nedeni de budur!

719
00:52:29,021 --> 00:52:30,438
Bu çok saçma.
Bu soykırımı nasıl kanıtlar?

720
00:52:30,604 --> 00:52:32,729
Bunu kanıtlayacağım, Sayın Yargıç.
Bunu kanıtlayacağım.

721
00:52:32,813 --> 00:52:34,646
9 Nisan'da,
Ram Navami kutlandı.

722
00:52:34,771 --> 00:52:38,479
10 Nisan'da Gurkha ve Beluc
alaylar acilen çağrıldı.

723
00:52:38,729 --> 00:52:41,938
13 Nisan'da insanlar kandırıldı
Jallianwala Bagh'a.

724
00:52:42,021 --> 00:52:45,146
O akşam bir uçak
Jallianwala Bagh'ı araştırdı.

725
00:52:45,229 --> 00:52:47,021
Ve sonra, yarım saat içinde,

726
00:52:47,063 --> 00:52:51,021
General Dyer kurşun sıktı
silahsız, masum sivillere!

727
00:52:51,063 --> 00:52:54,021
Eğer bütün bunlar soykırımı kanıtlamıyorsa,
peki başka ne olacak?

728
00:52:54,021 --> 00:52:55,604
Bay Nair, bu kadar yeter!

729
00:52:55,688 --> 00:52:57,688
Evet katılıyorum, bu kadar yeter!

730
00:52:57,813 --> 00:53:00,479
1650 masum öldü...

731
00:53:00,688 --> 00:53:03,021
Resmi rakam bu
Kraliyet tarafından verildi.

732
00:53:03,063 --> 00:53:05,938
Ama gerçek rakam
asla bilemeyebiliriz!

733
00:53:15,021 --> 00:53:16,813
Yeterli kanıt olduğunu hissediyorum

734
00:53:16,896 --> 00:53:19,271
bu durumu önermek
duruşmaya çıkmalı.

735
00:53:19,688 --> 00:53:23,604
General Dyer aleyhindeki işlemler
gelecek hafta başlayacak.

736
00:53:24,271 --> 00:53:25,438
Mahkeme ertelendi.

737
00:53:28,979 --> 00:53:31,146
♪ Kalk, ey aslan ♪

738
00:53:31,229 --> 00:53:36,896
♪ Kükrediğini duysunlar! ♪

739
00:53:36,979 --> 00:53:39,438
♪ Dünya nefes almadan bekliyor ♪

740
00:53:39,688 --> 00:53:43,438
♪ Yükseldiğini ve uçtuğunu görmek için ♪

741
00:53:44,979 --> 00:53:47,313
♪ Kalbi hedef alan oklar ♪t

742
00:53:47,396 --> 00:53:50,313
♪ Gururla yaslanan bir taç ♪

743
00:53:52,813 --> 00:53:55,479
♪ Dünya hala hayranlık içinde ♪

744
00:53:55,646 --> 00:53:59,188
♪ Güçlü yürüyüşüne tanık olmak için ♪

745
00:54:13,396 --> 00:54:15,854
Lanet olsun,
sen buraya ait değilsin!

746
00:54:16,021 --> 00:54:19,354
hala orada olduğunu unutma
Britanya İmparatorluğu'nun kölesi.

747
00:54:24,229 --> 00:54:26,063
İmparatorluk küçülüyor.

748
00:54:50,063 --> 00:54:52,896
Sir Nair, Hintli bir bayan avukat

749
00:54:53,021 --> 00:54:54,063
senin yardımcı danışmanın.

750
00:54:54,188 --> 00:54:55,479
Bu çok kötü bir şey!

751
00:54:55,854 --> 00:54:57,104
Neden şaşırdın?

752
00:54:57,313 --> 00:54:59,021
Sizin İngiltere'nizin kraliçeleri yok mu?

753
00:55:00,438 --> 00:55:04,604
Amritsar Bölge Mahkemesi
Sankaran Nair'in dilekçesini onayladı,

754
00:55:04,729 --> 00:55:08,104
bir davaya devam etmek
General Dyer ve Kraliyet'e karşı.

755
00:55:08,188 --> 00:55:10,021
Bu şu soruyu gündeme getiriyor:

756
00:55:10,063 --> 00:55:13,271
General Dyer mı
bir komplo kurmak

757
00:55:13,354 --> 00:55:15,313
katliamı organize etmek
Jallianwala Bagh'da mı?

758
00:55:15,396 --> 00:55:16,688
Bütün ulus
şimdi yanıtlar istiyor,

759
00:55:16,771 --> 00:55:18,979
ve basınç ulaştı
İngilizlerin elit odaları.

760
00:55:20,188 --> 00:55:21,271
Nair.

761
00:55:31,479 --> 00:55:34,979
Neyin daha kötü olduğunu biliyorsun
patronunla sevişmekten mi?

762
00:55:35,271 --> 00:55:37,688
Patronunun patronuyla sikişmek.

763
00:55:38,063 --> 00:55:39,813
Şimdi Vali soruyor:

764
00:55:39,896 --> 00:55:42,771
Bütün bunlar nasıl olabilir?
bu kadar kontrolden mi çıktın?

765
00:55:42,896 --> 00:55:44,188
Nair'den kurtulacağız.

766
00:55:44,271 --> 00:55:46,021
ne şekilde olursa olsun.

767
00:55:46,063 --> 00:55:47,354
Delirdin mi?

768
00:55:47,438 --> 00:55:49,854
hakkında konuşuyoruz
bir İngiliz Şövalyesi.

769
00:55:49,938 --> 00:55:51,938
Eski bir üyesi
Genel Vali Konseyi,

770
00:55:52,021 --> 00:55:54,021
medyanın odağı onun üzerinde!

771
00:55:54,229 --> 00:55:55,979
Ona dokunmaya gücümüz yetmez!

772
00:55:56,396 --> 00:55:59,604
Tek bir yol var
bu karmaşadan...

773
00:56:00,021 --> 00:56:03,021
Ona çok sert bir cevap verdim
mahkemede.

774
00:56:03,104 --> 00:56:05,979
O zaman en iyisini getiriyoruz
Londra'dan İngiliz avukat...

775
00:56:06,021 --> 00:56:07,021
Kesinlikle hayır.

776
00:56:08,063 --> 00:56:10,813
Bu jüriyi düşündürecek
bir şeyler saklıyoruz.

777
00:56:11,271 --> 00:56:15,021
Bu davayla mücadele edilmeli
Hintli bir avukat tarafından.

778
00:56:15,313 --> 00:56:18,438
Bütün Hintli avukatlar takip ediyor
Gandi'nin izinde.

779
00:56:19,604 --> 00:56:20,854
Bir avukat var...

780
00:56:25,854 --> 00:56:27,729
Yarı Hintli, yarı İngiliz.

781
00:56:28,813 --> 00:56:30,188
Akıcı bir şekilde Hintçe konuşuyor.

782
00:56:31,979 --> 00:56:33,396
Ve sadece konuşmuyor,

783
00:56:33,896 --> 00:56:34,938
kükrüyor.

784
00:56:37,271 --> 00:56:39,979
Evet, biraz huysuz biri.
ama o bir dahi.

785
00:56:40,146 --> 00:56:42,063
Neville McKinley.

786
00:56:44,729 --> 00:56:47,271
Ama muhtemelen boşa gidiyor

787
00:56:47,813 --> 00:56:50,063
Colaba'daki bir barda.

788
00:56:50,646 --> 00:56:52,229
Kesinlikle doğru.

789
00:56:53,354 --> 00:56:54,438
Ama...

790
00:56:55,021 --> 00:56:57,646
Bir yol biliyorum
onu mahkemeye geri çekmek için.

791
00:56:58,021 --> 00:56:59,938
Böl ve Yönet.

792
00:57:06,854 --> 00:57:14,604
♪ Bu gece huzursuz bir ağrı hissediyorum ♪

793
00:57:14,854 --> 00:57:22,688
♪ Bu gece huzursuz bir ağrı hissediyorum ♪

794
00:57:23,021 --> 00:57:30,813
♪ Bu an gerçek ama yine de sisli ♪

795
00:57:31,021 --> 00:57:40,063
♪ Bu gece huzursuz bir ağrı hissediyorum ♪

796
00:57:47,229 --> 00:57:48,188
Viski lütfen.

797
00:57:55,021 --> 00:57:56,021
Sigara?

798
00:58:01,271 --> 00:58:03,813
Sağlığa zararlı olduklarını duydum.

799
00:58:10,063 --> 00:58:18,021
♪ Hiç anlamadık
her şeyin matematiği ♪

800
00:58:18,063 --> 00:58:26,063
♪ Aşk bir borçtur
kalp çözemez ♪

801
00:58:27,021 --> 00:58:28,438
Sayaji Rao Holkar Davası,

802
00:58:28,604 --> 00:58:30,021
Bombay Yüksek Mahkemesi...

803
00:58:31,813 --> 00:58:33,021
İkisini de nasıl ezdin,

804
00:58:33,104 --> 00:58:35,229
polis savcısı
ve afyon kaçakçıları...

805
00:58:35,313 --> 00:58:36,271
Lanet olsun!

806
00:58:36,646 --> 00:58:37,729
Harikaydı!

807
00:58:39,021 --> 00:58:40,729
Delilik savunması, değil mi?

808
00:58:42,271 --> 00:58:43,229
O gün kendime dedim ki...

809
00:58:43,313 --> 00:58:46,354
Bu adam Hindistan'ın
en ünlü avukatlar.

810
00:58:52,646 --> 00:58:56,479
yaşayamadığım için üzgünüm
beklentilerinize.

811
00:58:58,813 --> 00:59:00,021
İyi akşamlar.

812
00:59:18,021 --> 00:59:20,854
Sankaran Nair sürükleniyor
Britanya İmparatorluğu mahkemeye verildi.

813
00:59:22,146 --> 00:59:23,646
Haberi duymuş olmalısın.

814
00:59:24,438 --> 00:59:25,771
O senin eski bir arkadaşın değil mi?

815
00:59:29,813 --> 00:59:32,021
O kadar eski ki neredeyse unutuyordum.

816
00:59:34,021 --> 00:59:37,104
Arkadaşınız büyük iddialarda bulunuyor,
hiçbir davayı kaybetmediğini söylüyor.

817
00:59:37,188 --> 00:59:38,438
Ama bu doğru!

818
00:59:39,771 --> 00:59:41,063
Ama aynı zamanda şu da doğru

819
00:59:42,021 --> 00:59:45,979
hiç mahkemede karşıma çıkmadı.

820
00:59:46,021 --> 00:59:47,146
Kesinlikle.

821
00:59:47,438 --> 00:59:48,979
İşte şans
Sana vermek için buradayım.

822
00:59:49,063 --> 00:59:51,729
Eski dostlara olan ilgimi kaybettim...

823
00:59:52,438 --> 00:59:55,271
ve arzum yok
yenilerini yapmak için.

824
00:59:59,854 --> 01:00:01,604
sana ne oldu
çok yanılmıştı.

825
01:00:02,021 --> 01:00:04,354
Hindistan'ın en iyi avukatı,

826
01:00:04,604 --> 01:00:07,229
bir pozisyon teklif edilmiyor
Genel Vali Konseyi'nde mi?

827
01:00:09,021 --> 01:00:12,271
İnsanlara bunu sorduğumda,
Gerçekten kızgın hissettim.

828
01:00:12,688 --> 01:00:15,271
Pis söylentiler
senin hakkında yayıldılar...

829
01:00:15,604 --> 01:00:19,104
Sen gayri meşru çocuksun
Bir Doğu Hindistan Şirketi yetkilisinin,

830
01:00:19,188 --> 01:00:20,688
ve o da annen
onun metresiydi-

831
01:00:20,771 --> 01:00:23,188
O pis kokulu küçük ağzını kapat!

832
01:00:23,271 --> 01:00:24,979
Seni alçak herif!

833
01:00:26,604 --> 01:00:27,604
Sorun değil.

834
01:00:28,854 --> 01:00:32,146
Yayılan
bu söylenti başkası değildi

835
01:00:32,229 --> 01:00:35,188
diğer yarışmacıdan
konsey koltuğu için.

836
01:00:35,771 --> 01:00:38,104
Ve o pozisyonu aldı.

837
01:00:38,396 --> 01:00:39,896
Eski dostun...

838
01:00:40,146 --> 01:00:41,604
Sankaran Nair!

839
01:00:41,813 --> 01:00:43,313
O günü nasıl unutabilirsin?

840
01:00:44,021 --> 01:00:46,688
Sayın avukatı takdim ediyorum.

841
01:00:46,896 --> 01:00:48,063
Neville McKinley.

842
01:00:48,396 --> 01:00:49,396
Neville.

843
01:00:49,813 --> 01:00:51,313
- Teşekkür ederim efendim.
- Lütfen.

844
01:00:52,854 --> 01:00:55,313
Genel Vali Konseyinin statüsüne sahiptir
o kadar alçaldı ki

845
01:00:55,396 --> 01:00:57,354
bu utanmaz bir yalancı
oraya kabul ediliyor mu?

846
01:00:57,438 --> 01:00:58,646
bize söylemek ister misin

847
01:00:58,729 --> 01:01:01,188
neden yalan söyledin
babanın kimliği?

848
01:01:01,271 --> 01:01:03,188
Lord Chelmsford, ne yapıyorsunuz?
bu konuda bir şey söylemek zorunda mısın?

849
01:01:04,188 --> 01:01:06,688
Sızıntıyı yapan o
en acı gerçeğin

850
01:01:06,771 --> 01:01:08,438
tüm basına.

851
01:01:09,813 --> 01:01:11,729
Şimdi, yapamayabilirsin
beni çok düşün,

852
01:01:12,021 --> 01:01:14,021
ama Genel Vali beni tutuyor
büyük saygıyla.

853
01:01:14,813 --> 01:01:16,021
Bana soruyordu

854
01:01:16,354 --> 01:01:18,021
eğer yetenekli bir avukat tanıyorsam.

855
01:01:20,688 --> 01:01:22,854
Konsey koltuğuna ihtiyaç var
hak eden bir aday.

856
01:01:50,229 --> 01:01:54,313
Tanrım sana daha yakın

857
01:01:54,646 --> 01:01:57,479
sana daha yakın

858
01:01:58,229 --> 01:01:59,271
Nair,

859
01:02:00,188 --> 01:02:02,104
bu şarkıyı tanıdın mı?

860
01:02:02,813 --> 01:02:03,896
HAYIR?

861
01:02:05,104 --> 01:02:08,021
Bu aynı şarkıydı
Titanik'te oynamak,

862
01:02:08,063 --> 01:02:10,313
batmadan hemen önce.

863
01:02:12,063 --> 01:02:12,979
Danışman,

864
01:02:13,021 --> 01:02:14,354
Sanırım bu ilk vakanız.

865
01:02:17,479 --> 01:02:18,604
Onun da -

866
01:02:19,313 --> 01:02:20,854
kaybedeceği ilk şey.

867
01:02:21,063 --> 01:02:23,354
Herkes ayağa kalksın!

868
01:02:24,396 --> 01:02:27,896
Sayın Yargıç McCardie başkanlık ediyor.

869
01:02:29,813 --> 01:02:31,688
Tanrı Kralı korusun.

870
01:02:31,979 --> 01:02:32,938
İyi şanslar...

871
01:02:33,063 --> 01:02:35,479
'Efendim' Sankaran Nair.

872
01:02:41,063 --> 01:02:45,021
Jüriyi çağırın
Sankaran Nair vs The Crown için.

873
01:02:48,688 --> 01:02:51,354
Efendim, dokuz İngiliz var
ve üç Hintli.

874
01:03:02,813 --> 01:03:04,146
Günaydın Sayın Yargıç.

875
01:03:04,229 --> 01:03:05,313
Duruşma başlamadan önce,

876
01:03:05,396 --> 01:03:07,729
bir şey sunmak istiyorum
sana ve bu mahkemeye.

877
01:03:08,104 --> 01:03:11,021
"General Dyer yargılanacak"
bir savaş suçlusu olarak."

878
01:03:11,063 --> 01:03:13,354
"General Dyer bir leke mi?
Crown'da mı?"

879
01:03:13,438 --> 01:03:17,354
"General Dyer'a izin verilmeli mi?
askere gitmek mi?"

880
01:03:20,688 --> 01:03:23,021
Daha dava başlamadı

881
01:03:23,188 --> 01:03:25,438
ve gazeteler zaten
müvekkilim beyan etti,

882
01:03:25,604 --> 01:03:27,604
General Dyer suçlu.

883
01:03:27,813 --> 01:03:30,063
Bu nedenle mahkemeye başvuruyorum.

884
01:03:30,146 --> 01:03:33,396
basını engellemek
duruşmalara katılıyor.

885
01:03:33,479 --> 01:03:34,604
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

886
01:03:34,688 --> 01:03:36,313
Hakkında bilgi sahibi olmak
bu davanın işlemleri

887
01:03:36,396 --> 01:03:38,688
temel haktır
ülkemiz vatandaşlarının.

888
01:03:38,771 --> 01:03:42,063
Bu mahkeme ihlal edemez
ifade özgürlüğü hakkı.

889
01:03:42,313 --> 01:03:45,479
Sayın Yargıç,
General Dyer gibi subaylar

890
01:03:45,729 --> 01:03:48,396
subaylarına komuta etmek
güven ve saygı temelinde.

891
01:03:48,479 --> 01:03:51,229
Basın şüphe ekerse
akıllarında bu şekilde

892
01:03:51,313 --> 01:03:53,729
tüm silahlı kuvvetler sistemi
çökecek!

893
01:03:53,813 --> 01:03:56,313
Bir asker için,
onun itibarı her şeydir.

894
01:03:56,396 --> 01:03:59,688
-Bu çok çirkin.
-Öyle olmadığını mı söylüyorsun? Gerçekten mi?

895
01:04:01,063 --> 01:04:03,188
Sadece birkaç ay oldu
Dünya Savaşı bittiğinden beri.

896
01:04:03,271 --> 01:04:04,604
Sadece sesli düşünüyorum
Sayın Yargıç...

897
01:04:04,688 --> 01:04:07,021
koymaya değer mi
Crown'un güvenliği

898
01:04:07,021 --> 01:04:08,688
bu kadar büyük bir risk altında mı?

899
01:04:11,938 --> 01:04:17,271
Bu mahkeme korumaya kararlıdır
İfade özgürlüğü hakkı Bay Nair.

900
01:04:17,354 --> 01:04:21,313
Ancak medya davası tehdidi
bu davada çok önemli görünüyor.

901
01:04:21,396 --> 01:04:23,438
Üstelik böyle bir medya davası

902
01:04:23,604 --> 01:04:26,104
aynı zamanda tehdit oluşturabilir
Kraliyetin güvenliğine.

903
01:04:26,229 --> 01:04:28,229
Bu gerekçelerle,
Mahkeme Polislerine emir veriyorum

904
01:04:28,354 --> 01:04:30,688
mahkeme salonunu boşaltmak
basın mensuplarından.

905
01:04:31,604 --> 01:04:32,479
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

906
01:04:32,688 --> 01:04:34,021
Hiç kimse bunu daha iyi ifade edemezdi.

907
01:04:34,104 --> 01:04:36,771
Sayın Yargıç, mahkeme bunu yapamaz.
Bizi susturmak için yasayı kullanın.

908
01:04:36,938 --> 01:04:40,104
Bay Nair, bunu mahkemeye söylemeyin.
ne yapabilir ya da yapamaz.

909
01:04:40,188 --> 01:04:41,396
Siparişim kesindir.

910
01:04:57,354 --> 01:04:58,479
Bay McKinley,

911
01:04:58,688 --> 01:05:00,938
lütfen açılış konuşmanızı yapın.

912
01:05:01,063 --> 01:05:03,021
Bay Nair'in hikayesine göre,

913
01:05:03,063 --> 01:05:05,896
13 Nisan'da ne oldu?
Jallianwala Bagh'da

914
01:05:05,979 --> 01:05:08,021
planlı bir soykırımdı.

915
01:05:08,063 --> 01:05:09,313
Bu senin duan, değil mi?

916
01:05:10,604 --> 01:05:11,688
Gerçek şu ki,

917
01:05:12,188 --> 01:05:14,021
General Dyer ve birlikleri

918
01:05:14,021 --> 01:05:15,313
sadece görevlerini yapıyorlardı.

919
01:05:15,896 --> 01:05:17,229
Ve bunu kanıtlamak için,

920
01:05:17,313 --> 01:05:19,688
Bayan Martha Stevens'ı aramak istiyorum
tanık kürsüsüne.

921
01:05:19,771 --> 01:05:20,396
İtiraz.

922
01:05:20,479 --> 01:05:23,188
İngiliz bir kadındı
muhtemelen Bagh'ta bile değil...

923
01:05:23,271 --> 01:05:24,438
Nesi var
davayla ilgisi var mı?

924
01:05:24,604 --> 01:05:25,313
Ah, açıklayayım.

925
01:05:25,396 --> 01:05:28,604
'Danda Fauj' adında tehlikeli bir çete

926
01:05:28,688 --> 01:05:30,313
Amritsar'da terör saçıyordu.

927
01:05:30,396 --> 01:05:32,063
10'uncu akşamdan itibaren,
General Dyer...

928
01:05:32,146 --> 01:05:34,354
Sayın Yargıç, tartışıyoruz
13'üncü olaylar!

929
01:05:34,438 --> 01:05:38,063
10. yüzyıldaki olaylar
doğrudan bağlantılıdır Bay Nair.

930
01:05:38,229 --> 01:05:39,104
Onları anlamadan,

931
01:05:39,188 --> 01:05:42,063
bu mahkeme yargılayamaz
General Dyer'in niyeti.

932
01:05:43,146 --> 01:05:44,063
Reddedildi.

933
01:05:44,146 --> 01:05:44,938
Teşekkür ederim.

934
01:05:45,021 --> 01:05:46,021
Kraliyet aramak istiyor

935
01:05:46,021 --> 01:05:48,104
İki numaralı savunma tanığı
kürsüye lütfen.

936
01:05:50,063 --> 01:05:51,146
Tebrikler.

937
01:05:51,229 --> 01:05:53,354
Neyse, henüz çok erken.
ama alacağız.

938
01:06:10,188 --> 01:06:12,063
Yüce Allah'a yemin ederim ki

939
01:06:12,146 --> 01:06:13,771
vereceğim kanıt

940
01:06:13,896 --> 01:06:14,896
gerçek olacak,

941
01:06:14,979 --> 01:06:17,271
tüm gerçek,
ve gerçeklerden başka bir şey değil.

942
01:06:20,313 --> 01:06:21,396
Mahkeme kayıtları için,

943
01:06:21,604 --> 01:06:23,479
lütfen adınızı söyleyin
ve meslek.

944
01:06:23,729 --> 01:06:25,063
Martha Stevens.

945
01:06:25,313 --> 01:06:28,063
okulda müzik dersi veriyorum
Sih Misyoner Koleji.

946
01:06:28,354 --> 01:06:31,271
Bayan Martha, bu doğru mu?
ayın 11'inin gecesi,

947
01:06:31,688 --> 01:06:33,438
sen gittin
Sadar Çarşısı Karakolu

948
01:06:33,729 --> 01:06:35,229
rapor vermek için mi?

949
01:06:35,396 --> 01:06:36,396
Evet.

950
01:06:37,271 --> 01:06:38,938
Rapor neyle ilgiliydi?

951
01:06:41,271 --> 01:06:44,896
Ayın 10'u akşamı...

952
01:06:52,979 --> 01:06:54,063
Bekle.

953
01:07:00,938 --> 01:07:01,771
Lütfen...

954
01:07:01,979 --> 01:07:03,063
Lütfen acele etmeyin.

955
01:07:03,271 --> 01:07:04,146
İşte buyurun.

956
01:07:08,979 --> 01:07:10,104
İyi misin?

957
01:07:12,104 --> 01:07:13,938
Bayan Martha,
ne zaman hazır olursan bize söyle.

958
01:07:14,063 --> 01:07:15,354
10'unun akşamı mı?

959
01:07:16,438 --> 01:07:19,896
Ayın 10'u akşamı,
17:30'da,

960
01:07:20,896 --> 01:07:24,479
personel odasından çıktığımda
işi bitirdikten sonra,

961
01:07:26,229 --> 01:07:30,479
bir adam aniden beni yakaladı
koridorda.

962
01:07:32,271 --> 01:07:34,188
Herhangi bir şey yapmadan önce,

963
01:07:34,313 --> 01:07:37,271
beni depoya sürükledi.

964
01:07:44,354 --> 01:07:46,604
Daha sonra bana vahşice tecavüz etti.

965
01:07:59,271 --> 01:08:00,188
Sayın Yargıç,

966
01:08:00,271 --> 01:08:03,229
bunun nasıl bir bağlantısı var
Jallianwala Bagh'daki olaylara mı?

967
01:08:03,313 --> 01:08:04,896
Bu konuyla alakalı Bay Nair.

968
01:08:04,979 --> 01:08:06,313
Sabır lütfen.

969
01:08:12,146 --> 01:08:13,396
Bu aynı adam mı?

970
01:08:17,229 --> 01:08:18,271
Bayanlar ve baylar,

971
01:08:18,438 --> 01:08:19,438
Sayın Yargıç.

972
01:08:20,771 --> 01:08:22,188
Tanveer Chaudhary...

973
01:08:22,688 --> 01:08:24,688
'Danda Fauj'un öğrenci lideri.

974
01:08:25,313 --> 01:08:28,063
Ve bu adam
suçunu bile kabul etti

975
01:08:28,479 --> 01:08:30,354
büyük bir gururla, unutmayın.

976
01:08:30,688 --> 01:08:33,104
Çünkü göre
Tanveer Chaudhary ve Danda Fauj,

977
01:08:33,188 --> 01:08:36,021
Bu vahşi tecavüz bir suç değildi

978
01:08:36,146 --> 01:08:37,313
devrim niteliğinde bir eylemdi!

979
01:08:38,063 --> 01:08:41,021
Ayın 12'si gecesi,
Tanveer Chaudhary tutuklandı.

980
01:08:42,021 --> 01:08:43,688
Haberleri duymak
liderlerinin tutuklanmasından

981
01:08:43,771 --> 01:08:46,021
Danda Fauj'un üyeleri
silaha sarıldı.

982
01:08:46,313 --> 01:08:49,146
13'ünde binlerce kişi

983
01:08:49,271 --> 01:08:50,938
Jallianwala Bagh'ta toplanmıştı,

984
01:08:51,021 --> 01:08:52,604
Rowlatt Yasası'nı protesto etmek.

985
01:08:52,688 --> 01:08:55,104
Aslında şiddetli bir protesto.

986
01:08:56,021 --> 01:08:58,271
Danda Fauj'un üyeleri
kalabalığa karıştı.

987
01:08:58,396 --> 01:09:00,479
İnsanları kışkırtmaya başladılar.

988
01:09:00,729 --> 01:09:03,729
Başlatmak istediler
öldürücü bir isyan

989
01:09:03,896 --> 01:09:05,104
İngiliz Raj'a karşı.

990
01:09:05,188 --> 01:09:07,271
İstediler
Amritsar'ı yak!

991
01:09:07,354 --> 01:09:08,479
Bu insanlar ne istiyordu

992
01:09:08,688 --> 01:09:14,188
ölümcül bir isyan başlatmaktı,
tıpkı 1857'deki gibi.

993
01:09:14,771 --> 01:09:16,313
Tanveer'in Martha'ya yaptığı şey,

994
01:09:16,438 --> 01:09:19,104
yapmak istediler
Pencap'taki tüm İngiliz kadınları!

995
01:09:19,271 --> 01:09:21,229
İşte bu yüzden
müvekkilim General Dyer...

996
01:09:21,313 --> 01:09:22,313
Bizi korumak için,

997
01:09:22,396 --> 01:09:24,313
kendi güvenliğimiz için,

998
01:09:26,729 --> 01:09:27,979
bu gerekli adımı attı.

999
01:09:30,313 --> 01:09:31,438
Hepsi bu...

1000
01:09:32,188 --> 01:09:33,188
Sayın Yargıç.

1001
01:09:34,438 --> 01:09:35,688
Bayan Martha...

1002
01:09:36,146 --> 01:09:37,229
Çok teşekkür ederim

1003
01:09:37,313 --> 01:09:38,271
cesaretin için.

1004
01:09:40,604 --> 01:09:43,063
Tanığınız Bay Nair!

1005
01:09:44,688 --> 01:09:47,146
Sayın Yargıç,
Kısa bir ara talep etmek istiyorum

1006
01:09:47,229 --> 01:09:49,313
Tanığı çapraz sorgulamadan önce.

1007
01:09:49,396 --> 01:09:53,188
Daha fazlasına ihtiyacınız olacağından şüpheleniyorum
Kısa bir aradan çok Bay Nair.

1008
01:09:53,396 --> 01:09:55,438
Mahkeme Cuma gününe ertelendi.

1009
01:10:04,063 --> 01:10:06,313
Efendim, Martha'nın ifadesi doğru olsa bile...

1010
01:10:07,104 --> 01:10:10,396
Binlerce masumun vurulması
hâlâ yanlış değil mi?

1011
01:10:12,271 --> 01:10:14,938
Dilreet, bu doğru değil
ya da mahkemede hatalı,

1012
01:10:16,979 --> 01:10:18,979
yalnızca kazananlar ve kaybedenler.

1013
01:10:30,104 --> 01:10:33,979
Son olarak Vali
huzur içinde uyuyabilir!

1014
01:10:34,271 --> 01:10:38,438
Viskiyi bırakmadım
Böylece Vali rahat uyuyabilir.

1015
01:10:41,188 --> 01:10:44,271
Sankaran Nair bir tecavüzcüyü savunuyor.

1016
01:10:46,063 --> 01:10:48,271
Bugünden itibaren bu olmalı
tek şey

1017
01:10:49,896 --> 01:10:51,438
herkesin dudaklarında.

1018
01:10:57,021 --> 01:11:00,396
Martha için adalet!

1019
01:11:00,479 --> 01:11:04,063
Martha için adalet!

1020
01:12:09,938 --> 01:12:11,104
Hadi eve dönelim.

1021
01:12:12,063 --> 01:12:15,063
Bazı şeyleri unutmak en iyisi
Sankaran.

1022
01:12:17,438 --> 01:12:19,896
Endişeli değilsin
kendin ya da benim hakkımda,

1023
01:12:19,979 --> 01:12:21,063
Anladım.

1024
01:12:21,813 --> 01:12:23,188
Ama çocuklarımız?

1025
01:12:23,271 --> 01:12:24,271
Peki ya onlar?

1026
01:12:27,021 --> 01:12:29,229
Jallianwala Bagh'ta binlerce kişi öldü...

1027
01:12:31,396 --> 01:12:34,021
Ama o çocuk benim yüzümden öldü.

1028
01:12:36,729 --> 01:12:38,188
Peki ya buna ne dersin Parvathy?

1029
01:12:42,229 --> 01:12:44,021
Bu davayla kesinlikle mücadele edeceğim.

1030
01:12:46,188 --> 01:12:48,021
Jallianwala Bagh hakkındaki gerçek

1031
01:12:49,021 --> 01:12:50,688
ortaya çıkacak
tüm dünyaya.

1032
01:14:05,896 --> 01:14:08,729
müzik öğretiyorum
Sih Misyoner Koleji'nde.

1033
01:14:21,396 --> 01:14:22,938
Bunu neden yaptın?

1034
01:14:30,063 --> 01:14:32,188
Herkes ayağa kalksın!

1035
01:14:35,271 --> 01:14:38,604
Sayın Yargıç McCardie başkanlık ediyor.

1036
01:14:40,729 --> 01:14:42,771
Tanrı Kralı korusun!

1037
01:14:54,271 --> 01:14:55,729
Gergin olmayın.

1038
01:14:56,063 --> 01:14:58,021
Bay Nair, lütfen başlayın.

1039
01:14:58,146 --> 01:14:59,229
Sayın Yargıç,

1040
01:14:59,354 --> 01:15:01,729
Dilreet Gill'den rica ediyorum

1041
01:15:01,938 --> 01:15:03,354
tanığı çapraz sorguya alın.

1042
01:15:03,646 --> 01:15:04,771
İtiraz.

1043
01:15:05,646 --> 01:15:07,063
O bar konseyinin bir üyesi

1044
01:15:07,146 --> 01:15:09,813
ve o zamandan beri yardımcı danışmanım
bu davanın başlangıcı.

1045
01:15:09,896 --> 01:15:11,979
Sayın Yargıç, bu çok açık

1046
01:15:12,021 --> 01:15:15,479
bunun manipüle etmek için bir strateji olduğunu
jürinin kadın üyeleri.

1047
01:15:16,271 --> 01:15:19,021
-Sayın Yargıç-
- Manipülasyon dediğin şey,

1048
01:15:19,438 --> 01:15:21,771
Buna duyarlılık denir Bay McKinley.

1049
01:15:22,188 --> 01:15:23,646
Talep kabul edildi.

1050
01:15:23,896 --> 01:15:25,021
Devam edin Bayan Gill.

1051
01:15:35,104 --> 01:15:36,146
Bayan Stevens,

1052
01:15:36,979 --> 01:15:38,938
Ne olduğunu biliyorum
seninleyken berbattı.

1053
01:15:39,063 --> 01:15:41,604
Ama sana birkaç soru sorabilir miyim?

1054
01:15:42,688 --> 01:15:43,813
Mahkemeye söyledin

1055
01:15:43,896 --> 01:15:46,438
Tanveer Chaudhary'nin sürüklediği
sen depoya.

1056
01:15:47,021 --> 01:15:47,938
Evet.

1057
01:15:48,063 --> 01:15:49,938
Yardım için çığlık mı attın?

1058
01:15:50,188 --> 01:15:51,896
Evet yaptım.

1059
01:15:52,021 --> 01:15:53,396
Yardımınıza kimse geldi mi?

1060
01:15:53,479 --> 01:15:55,146
Hayır okul kapatıldı.

1061
01:15:55,229 --> 01:15:57,438
Yani akşam 5.30'da,
bu olay meydana geldiğinde

1062
01:15:57,604 --> 01:15:59,271
etrafta kimse yoktu.

1063
01:16:00,646 --> 01:16:02,313
Ama okulun kilisesi açıktı.

1064
01:16:04,313 --> 01:16:06,938
Ve çığlık attığında
5:30'da yardım için,

1065
01:16:07,021 --> 01:16:08,104
Yardım edin!

1066
01:16:08,313 --> 01:16:09,979
bir kalabalık vardı
kilisede.

1067
01:16:10,188 --> 01:16:11,146
Sen iyisin.

1068
01:16:11,229 --> 01:16:13,229
Orada bulunan herkese sorduk.

1069
01:16:13,313 --> 01:16:16,938
ama şaşırtıcı bir şekilde,
kimse sesini duymadı.

1070
01:16:17,021 --> 01:16:19,896
Belki onun sesi
kiliseye ulaşamadınız mı?

1071
01:16:21,354 --> 01:16:22,313
Sağ?

1072
01:16:23,188 --> 01:16:24,229
Bu mümkün.

1073
01:16:24,479 --> 01:16:27,729
Yani Tanveer Chaudhary seni sürükledi
depoya,

1074
01:16:27,938 --> 01:16:29,021
sana saldırdı,

1075
01:16:29,104 --> 01:16:30,771
ve sonra sana vahşice tecavüz etti.

1076
01:16:31,021 --> 01:16:31,979
Karşı koydun mu?

1077
01:16:32,021 --> 01:16:32,771
Hayır.

1078
01:16:32,938 --> 01:16:33,396
Neden?

1079
01:16:33,479 --> 01:16:34,771
Korkmuştum.

1080
01:16:35,313 --> 01:16:36,313
Dondum.

1081
01:16:36,396 --> 01:16:37,688
Yani bunu söylüyorsun

1082
01:16:37,771 --> 01:16:39,313
sana saldırdığında,

1083
01:16:39,813 --> 01:16:41,813
kaçmayı bile denemedin mi?

1084
01:16:41,938 --> 01:16:42,771
İtiraz.

1085
01:16:42,938 --> 01:16:44,104
Porsuk, Sayın Yargıç.

1086
01:16:44,729 --> 01:16:46,396
Bu sorgulama hattı
kabul edilemez.

1087
01:16:46,479 --> 01:16:48,479
Saldırı mağdurları genellikle korkarlar...

1088
01:16:48,646 --> 01:16:52,229
O kadar korktular ki onların
zihin ve beden kapandı.

1089
01:16:52,771 --> 01:16:53,896
Donuyorlar.

1090
01:16:53,979 --> 01:16:54,771
Sürdürülebilir.

1091
01:16:54,938 --> 01:16:57,021
-Teşekkür ederim.
- Lütfen devam edin Bayan Gill.

1092
01:16:59,896 --> 01:17:01,729
Vahşice saldırıya uğradığınızı söylediniz.

1093
01:17:02,063 --> 01:17:04,104
Hangi hastaneye yatırıldınız?

1094
01:17:13,188 --> 01:17:14,438
Cevabı biliyor mu?

1095
01:17:17,396 --> 01:17:20,021
Peki seni özel bir doktor mu tedavi etti?

1096
01:17:21,021 --> 01:17:22,021
HAYIR?

1097
01:17:23,146 --> 01:17:26,021
Bayan Stevens, yani asla
herhangi bir hastaneye gittim...

1098
01:17:29,396 --> 01:17:31,063
Nedenini merak ediyorum.

1099
01:17:32,313 --> 01:17:34,604
Kitabı okudun mu?
'Dokuz Senfoni' mi?

1100
01:17:34,688 --> 01:17:36,813
Sayın Yargıç, ne anlama geliyor?
bunun davayla alakası var mı?

1101
01:17:36,896 --> 01:17:38,146
Bay McKinley, yakında göreceksiniz

1102
01:17:38,229 --> 01:17:40,313
bunda her şey var
davayla ilgili.

1103
01:17:40,396 --> 01:17:43,021
Bayan Stevens,
lütfen soruyu cevaplayın.

1104
01:17:43,479 --> 01:17:46,021
-Evet yaptım.
-Yalan. Tamamen yalan.

1105
01:17:46,063 --> 01:17:48,146
her birini hatırlıyorum
ve o kitabın her bölümü.

1106
01:17:48,229 --> 01:17:49,021
Gerçekten mi?

1107
01:17:49,104 --> 01:17:50,063
Kitabı kim yazdı?

1108
01:17:50,146 --> 01:17:51,896
George Grove'da, 1876'da.

1109
01:17:51,979 --> 01:17:54,021
Vay, yılı bile hatırlıyorsun!

1110
01:17:54,021 --> 01:17:55,021
Kaç kez
kitabı duydun mu?

1111
01:17:55,021 --> 01:17:56,396
Üç kez duydum.

1112
01:17:57,396 --> 01:18:00,396
Üç kez 'duydum'.

1113
01:18:01,354 --> 01:18:03,271
Duydum, okumadım.

1114
01:18:03,938 --> 01:18:07,229
Mahkemeye söyleyebilir misin?
bunu sana kim okudu?

1115
01:18:08,604 --> 01:18:10,313
Söylesene, kimdi?

1116
01:18:12,229 --> 01:18:13,271
Sana söyleyeceğim.

1117
01:18:14,021 --> 01:18:16,771
Bu kitabı duydunuz
tam da o depoda,

1118
01:18:17,063 --> 01:18:19,604
Tanveer Chaudhary'nin sesiyle,
kollarına sarılmış!

1119
01:18:19,688 --> 01:18:20,188
İtiraz!

1120
01:18:20,271 --> 01:18:21,146
Tartışmacı.

1121
01:18:21,229 --> 01:18:23,813
Kesinlikle hiçbir kanıt yok
Bu iddiayı desteklemek için Sayın Yargıç.

1122
01:18:32,813 --> 01:18:36,104
Bay Nair bu kitabı buldu
Tanveer Chaudhary'nin odasında.

1123
01:18:36,771 --> 01:18:38,021
Ve diyor ki:

1124
01:18:38,813 --> 01:18:40,021
"Sevgili Tanveer...

1125
01:18:40,146 --> 01:18:42,063
Sevgiler, MS."

1126
01:18:49,313 --> 01:18:52,063
Tüm öğrencilerinize hediye veriyor musunuz?
bunun gibi kitaplar mı?

1127
01:18:52,229 --> 01:18:54,021
Sayın Yargıç,
bu onların hassasiyetidir!

1128
01:18:54,063 --> 01:18:55,979
Tanveer Chaudhary zaten
suçunu itiraf etti-

1129
01:18:56,021 --> 01:18:58,729
O adam olabilirdi
iskelede durdu

1130
01:18:58,813 --> 01:19:00,479
ve sana karşı ifade verdim.

1131
01:19:00,604 --> 01:19:01,354
Ama bunun yerine

1132
01:19:01,438 --> 01:19:03,896
itiraf etti
suçlu olduğunu söyledi.

1133
01:19:04,063 --> 01:19:05,188
Nedenini biliyor musun?

1134
01:19:05,271 --> 01:19:07,021
Çünkü o seni hâlâ seviyor.

1135
01:19:07,063 --> 01:19:09,396
Ve numara yapıyorsun
sanki umursamıyor musun?

1136
01:19:09,479 --> 01:19:11,063
Nasıl yalan söylersin
bu kadar utanmadan mı?

1137
01:19:11,146 --> 01:19:12,396
Burada bir soru mu var?

1138
01:19:12,479 --> 01:19:14,688
Utanıyor musun?
Hintli olduğu için mi?

1139
01:19:14,813 --> 01:19:16,604
Onurunuz ve gururunuz olarak

1140
01:19:16,688 --> 01:19:18,813
çok daha önemli

1141
01:19:18,896 --> 01:19:21,021
masum bir adamın hayatından daha fazla.

1142
01:19:21,104 --> 01:19:23,688
-Mahkemeye itaatsizlik Sayın Yargıç.
-Kişinin senin için canını bile ortaya koyabileceği.

1143
01:19:23,771 --> 01:19:24,979
Durmak!

1144
01:19:29,229 --> 01:19:31,354
Bunu artık yapamam!

1145
01:19:37,021 --> 01:19:37,979
Üzgünüm.

1146
01:19:42,479 --> 01:19:44,313
Onu gerçekten çok seviyorum.

1147
01:19:48,313 --> 01:19:50,021
Tanveer masumdur.

1148
01:19:52,604 --> 01:19:55,729
O gün müdür
bizi depoda yakaladı.

1149
01:19:56,146 --> 01:19:57,979
Bir öğrenciyle birlikteydim.

1150
01:19:58,646 --> 01:20:01,396
Ve üniversite için,
büyük bir suçtu.

1151
01:20:01,688 --> 01:20:03,854
Bizi götürdüler
polis karakoluna.

1152
01:20:04,729 --> 01:20:07,896
Ertesi gün,
polis bana bir anlaşma teklif etti.

1153
01:20:08,688 --> 01:20:12,271
Tanveer'e komplo kurmam gerektiğini
tecavüz için...

1154
01:20:19,063 --> 01:20:20,938
Yoksa onu öldüreceklerdi.

1155
01:20:21,104 --> 01:20:23,229
ve ailemi, üniversitemi mahvedeceğim,

1156
01:20:23,313 --> 01:20:25,604
benim okulum benim itibarım.

1157
01:20:27,854 --> 01:20:31,063
üzgünüm
Başka seçeneğim yoktu.

1158
01:20:35,438 --> 01:20:36,813
Hepsi bu, Sayın Yargıç.

1159
01:21:02,354 --> 01:21:05,271
Bugünkü işlemler
bir şeyi kanıtladılar...

1160
01:21:05,896 --> 01:21:08,979
Şu Tanveer Chaudhary
hukuka aykırı bir şekilde tutuklandı.

1161
01:21:10,021 --> 01:21:12,771
Bu mahkeme bir emir çıkarıyor
serbest bırakılması için,

1162
01:21:13,271 --> 01:21:15,646
ve şunu emreder:
ilgili polis memurları,

1163
01:21:15,854 --> 01:21:17,729
Sih Misyoner Koleji Müdürü,

1164
01:21:17,896 --> 01:21:20,313
ve Martha Stevens
uygun bir soruşturmayla karşı karşıya kalacaksınız.

1165
01:21:20,604 --> 01:21:23,771
Bu, tüm davanızı temelsiz kılıyor,

1166
01:21:24,021 --> 01:21:26,479
ne söyleyeceksin
bu konuda Bay McKinley?

1167
01:21:29,479 --> 01:21:30,479
Sayın Yargıç

1168
01:21:31,229 --> 01:21:33,188
Buradaki herkes gibi,

1169
01:21:33,729 --> 01:21:34,688
Kesinlikle şok oldum...

1170
01:21:34,771 --> 01:21:36,354
Bayan Martha Stevens'ın itirafına göre,

1171
01:21:36,438 --> 01:21:39,813
ve daha fazlası, bununla
kalitesiz polis soruşturması.

1172
01:21:40,021 --> 01:21:41,021
Ancak,

1173
01:21:41,146 --> 01:21:43,729
şunu belirtmek istiyorum
Bu mahkemeye bir şey.

1174
01:21:43,813 --> 01:21:46,479
Tecavüz vakaları araştırılıyor
polis departmanı tarafından,

1175
01:21:47,021 --> 01:21:48,104
ordu değil.

1176
01:21:48,271 --> 01:21:49,896
Bu nedenle ima etmek veya ima etmek

1177
01:21:50,104 --> 01:21:52,146
müvekkilimin dahil olduğunu
her türlü örtbasta

1178
01:21:52,229 --> 01:21:54,104
tamamen yanlıştır ve asılsızdır.

1179
01:21:54,438 --> 01:21:56,396
Müvekkilim sadece askeri eylemde bulundu

1180
01:21:56,479 --> 01:21:58,479
raporlara dayanarak
o sağlandı.

1181
01:21:58,771 --> 01:22:00,771
Bu bir yalan.

1182
01:22:01,354 --> 01:22:02,771
Bu kahrolası bir yalan!

1183
01:22:02,854 --> 01:22:03,813
Bay Nair!

1184
01:22:03,896 --> 01:22:06,104
Diline dikkat et.
Burası bir mahkeme.

1185
01:22:06,188 --> 01:22:07,354
Üzgünüm, Sayın Yargıç.

1186
01:22:07,479 --> 01:22:10,896
Ama General Dyer katıldı
önceden planlanmış bir komploda

1187
01:22:11,021 --> 01:22:14,021
polisi ve askeri kötüye kullandı
soykırım yapmak.

1188
01:22:14,021 --> 01:22:16,646
Ama bu sizin teoriniz Bay Nair!

1189
01:22:16,813 --> 01:22:17,646
Kanıt nerede?

1190
01:22:17,771 --> 01:22:18,729
Unutmayalım,

1191
01:22:18,813 --> 01:22:20,729
Sadece burada olduğumuzu
belirlemek

1192
01:22:20,813 --> 01:22:22,854
olsun ya da olmasın
müşterim General Dyer

1193
01:22:23,021 --> 01:22:25,271
soykırım suçlusudur.

1194
01:22:25,396 --> 01:22:26,813
Ve bu konuyla ilgili olarak,

1195
01:22:26,896 --> 01:22:28,771
Bay Nair sağladı

1196
01:22:28,854 --> 01:22:30,771
kanıt yok, fotoğraf yok,

1197
01:22:30,896 --> 01:22:33,396
ne de itiraflar
ne de herhangi bir görgü tanığı.

1198
01:22:33,771 --> 01:22:34,771
Sayın Nair,

1199
01:22:34,896 --> 01:22:38,438
tüm kanıtlarınız ikinci dereceden.

1200
01:22:39,146 --> 01:22:40,813
Hepsi bu, Sayın Yargıç.

1201
01:22:42,313 --> 01:22:44,854
Burada yeterli kanıt yok
herhangi birini soykırımdan mahkum etmek,

1202
01:22:44,938 --> 01:22:47,854
bırakın saygın bir subayı
General Dyer gibi.

1203
01:22:48,646 --> 01:22:51,313
Bu mahkeme sana iki gün veriyor.

1204
01:22:51,396 --> 01:22:53,021
Bir tanık sunamazsanız,

1205
01:22:53,063 --> 01:22:55,771
davanız reddedilecektir.

1206
01:23:11,021 --> 01:23:11,896
Efendim...

1207
01:23:12,188 --> 01:23:14,938
Gorkha ve Beluc'un tüm kayıtları
alaylar silindi.

1208
01:23:15,188 --> 01:23:16,979
Sanki hiç var olmamışlar gibi.

1209
01:23:17,021 --> 01:23:18,979
Dyer'ın kıdemli personeli
ağızlarını asla açmayacaklar.

1210
01:23:19,021 --> 01:23:21,021
Basın olmuştur
mahkemeden uzaklaştırıldı.

1211
01:23:21,104 --> 01:23:23,063
Artık çıkış yolumuz yok.

1212
01:23:23,229 --> 01:23:24,771
Tanığımız yok

1213
01:23:24,854 --> 01:23:26,063
hukuka aykırı değil...

1214
01:23:26,188 --> 01:23:27,396
Her şey bitti!

1215
01:23:54,063 --> 01:23:55,396
Bundan sonra ne oldu?

1216
01:23:56,771 --> 01:23:58,854
Bana imza attılar
bir belge,

1217
01:23:59,854 --> 01:24:03,063
ve şikayetimi gömdüm
Dyer'ın askerlik hizmetinde.

1218
01:24:07,021 --> 01:24:10,271
bana getirebilir misin
o askeri dosya mı?

1219
01:24:10,479 --> 01:24:14,021
Efendim, yapmayacaklar bile
Şu ofise yaklaşmama izin ver.

1220
01:24:20,021 --> 01:24:21,688
Ama bir adam var.

1221
01:24:21,979 --> 01:24:23,479
Sana yardım edebilir.

1222
01:24:23,813 --> 01:24:24,813
DSÖ?

1223
01:24:24,896 --> 01:24:26,021
Binbaşı Briggs.

1224
01:24:28,438 --> 01:24:29,938
Bize neden yardım etsin ki?

1225
01:24:30,021 --> 01:24:32,313
Çünkü o değil
diğer İngiliz subayları gibi.

1226
01:24:32,688 --> 01:24:36,188
Hiçbir fikrin yok
Jallianwala Bagh'da ne yaptığını.

1227
01:24:36,729 --> 01:24:38,063
Silahın var, değil mi?

1228
01:24:38,938 --> 01:24:40,313
O zaman kullan onu MAN!

1229
01:24:49,646 --> 01:24:51,854
Bu bir emirdir Binbaşı.

1230
01:24:53,479 --> 01:24:54,646
Film çekmek!

1231
01:24:55,396 --> 01:24:57,063
Vur dedim!

1232
01:25:02,813 --> 01:25:04,771
Sen nasıl bir adamsın?

1233
01:25:31,021 --> 01:25:33,271
Avukat, lütfen tanığınızı çağırın.

1234
01:25:38,604 --> 01:25:39,854
Biz diyoruz...

1235
01:25:39,938 --> 01:25:41,396
General Reginald Dyer.

1236
01:25:43,021 --> 01:25:44,604
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

1237
01:25:44,854 --> 01:25:46,979
Tanık açık değil
davacının listesi.

1238
01:25:47,021 --> 01:25:49,021
Onu arayamazsın
önceden haber vermeden.

1239
01:25:49,063 --> 01:25:51,021
Ama o sizin tanık listenizde.

1240
01:25:51,229 --> 01:25:52,688
İhbara ne gerek var?

1241
01:25:52,771 --> 01:25:54,354
Bay Nair'in haklı olduğu bir nokta var.

1242
01:25:55,021 --> 01:25:56,229
Tanığı çağıralım.

1243
01:25:56,396 --> 01:25:57,271
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

1244
01:26:05,104 --> 01:26:06,604
Yüce Allah'a yemin ederim ki

1245
01:26:06,688 --> 01:26:08,188
sunduğum kanıt
gerçek olacak,

1246
01:26:08,271 --> 01:26:10,438
tüm gerçek,
ve gerçeklerden başka bir şey değil.

1247
01:26:12,979 --> 01:26:14,604
Bay Nair, devam edin.

1248
01:26:24,229 --> 01:26:25,438
Emir!

1249
01:26:27,896 --> 01:26:29,021
Emir!

1250
01:26:34,313 --> 01:26:35,646
Mahkemede sessizlik.

1251
01:26:37,021 --> 01:26:38,354
Emir!

1252
01:26:38,646 --> 01:26:40,938
Bay Nair, lütfen devam edin.

1253
01:26:42,271 --> 01:26:43,229
Genel...

1254
01:26:43,938 --> 01:26:47,063
Mahkemeye söyleyebilir misiniz?
nasıl dahil oldun

1255
01:26:47,146 --> 01:26:50,021
askeri operasyonda
13 Nisan'da Jallianwala Bagh mı?

1256
01:26:50,188 --> 01:26:52,229
Kartar Singh bana haber verdi

1257
01:26:52,313 --> 01:26:55,729
Danda Ordusu
Jallianwala Bagh'ta toplanmıştı.

1258
01:26:55,938 --> 01:26:56,813
Bunu duyan,

1259
01:26:56,896 --> 01:26:59,979
birliklerim ve ben ulaştık
Jallianwala Bagh.

1260
01:27:00,021 --> 01:27:01,688
Sonra oraya göz yaşartıcı gaz mı sıktınız?

1261
01:27:01,771 --> 01:27:02,688
Hayır.

1262
01:27:02,771 --> 01:27:04,229
Havaya ateş mi ettiniz?

1263
01:27:04,479 --> 01:27:05,396
Hayır.

1264
01:27:05,646 --> 01:27:07,729
Peki nasıl uyardın
kalabalık dağılacak mı?

1265
01:27:07,813 --> 01:27:10,021
Bu sadece bir kalabalık değildi.
onlar teröristti.

1266
01:27:10,104 --> 01:27:11,438
Ama onlar hâlâ insandı.

1267
01:27:11,729 --> 01:27:12,938
Onları nasıl uyardınız?

1268
01:27:13,021 --> 01:27:14,396
Bana bilgi verildi...

1269
01:27:14,479 --> 01:27:15,896
Sorumu unuttun.

1270
01:27:15,979 --> 01:27:17,729
sana sordum,
onları nasıl uyardın?

1271
01:27:17,813 --> 01:27:19,688
Herhangi bir uyarıda bulunmadım.

1272
01:27:19,771 --> 01:27:21,813
Yani askeri kanunlara uymadın.

1273
01:27:21,896 --> 01:27:24,646
Kalabalığa ateş etmeye başladın
uyarı vermeden.

1274
01:27:24,813 --> 01:27:29,229
Hislerime dayanarak harekete geçtim
18 yıllık askeri tecrübe.

1275
01:27:29,313 --> 01:27:31,771
Uyarıya zaman yoktu!

1276
01:27:31,854 --> 01:27:33,979
Ve tekrarlamak gerekirse...

1277
01:27:34,021 --> 01:27:35,688
Silahlarla donatılmışlardı!

1278
01:27:35,771 --> 01:27:37,313
Sekiz... dokuz...

1279
01:27:37,604 --> 01:27:39,063
on bir aylık bebekler,

1280
01:27:39,146 --> 01:27:41,729
Küçücük göğüslerinden kurşunlarla vuruldular...

1281
01:27:41,813 --> 01:27:44,146
Hangi silahlara sahiptiler?

1282
01:27:45,438 --> 01:27:46,771
Kadaları mı?

1283
01:27:46,854 --> 01:27:47,896
Yoksa sıkılı yumrukları mı?

1284
01:27:47,979 --> 01:27:49,854
İtiraz. Tartışmacı,
Sayın Yargıç.

1285
01:27:49,938 --> 01:27:53,729
Ülkenin güvenliğini korumak
bazen masum hayatlara mal olur.

1286
01:27:53,896 --> 01:27:55,063
Sürdürülebilir.

1287
01:27:55,146 --> 01:27:55,938
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

1288
01:27:56,021 --> 01:27:58,021
Bay Nair...
Devam edin lütfen.

1289
01:28:01,688 --> 01:28:02,646
Genel...

1290
01:28:02,896 --> 01:28:04,604
Bu adamı tanıyor musun?

1291
01:28:07,021 --> 01:28:08,021
Hayır.

1292
01:28:09,063 --> 01:28:12,063
Bu Jaan Nisar Akhtar.

1293
01:28:12,688 --> 01:28:14,146
Belki hafızan zayıftır...

1294
01:28:14,229 --> 01:28:16,396
Ama o bir askerdi
müfrezenizde.

1295
01:28:17,188 --> 01:28:18,646
İki ay önce,

1296
01:28:18,771 --> 01:28:20,813
General Dyer onu acımasızca tekmeledi.

1297
01:28:20,896 --> 01:28:23,479
Yirmi beş kez,
demir çizmesiyle.

1298
01:28:24,313 --> 01:28:25,938
Merhamet diledi,

1299
01:28:26,021 --> 01:28:27,396
ama durmadı.

1300
01:28:28,021 --> 01:28:31,938
Nasıl bir askeri general
Askerlerine böyle gaddarca davranır mı?

1301
01:28:32,021 --> 01:28:34,646
-İtiraz ediyorum Sayın Yargıç-
-Bu onun cezasıydı!

1302
01:28:35,688 --> 01:28:37,604
15 dakika geç kaldığım için
üssüne,

1303
01:28:37,688 --> 01:28:41,229
onun üç kaburgasını kırdın
ve omurgası?

1304
01:28:41,313 --> 01:28:44,021
Küçük piç
Ordu protokolüne uymuyordu!

1305
01:28:44,104 --> 01:28:45,813
Tanığa yaklaşma izni,

1306
01:28:45,896 --> 01:28:47,021
Sayın Yargıç.

1307
01:28:47,188 --> 01:28:48,354
İmtiyazlı.

1308
01:28:48,438 --> 01:28:49,604
Teşekkür ederim.

1309
01:28:56,063 --> 01:28:57,438
Bu kadar yolu gelmedim

1310
01:28:57,604 --> 01:28:59,604
aptallığın yüzünden kaybetmek.

1311
01:28:59,688 --> 01:29:00,271
Nasıl cesaret edersin!

1312
01:29:00,354 --> 01:29:02,396
Seni kışkırtmak istiyor.

1313
01:29:02,479 --> 01:29:03,896
Sakin olun...

1314
01:29:05,063 --> 01:29:07,063
Ve bir asker gibi konuş.

1315
01:29:14,646 --> 01:29:16,021
Söylesene, ona neden vurdun?

1316
01:29:16,104 --> 01:29:18,479
İki yıl önce
Dünya Savaşı sırasında,

1317
01:29:18,646 --> 01:29:20,854
Burma'ya gönderildim.

1318
01:29:21,646 --> 01:29:26,021
Bir görevli mesaj attı
bir buçuk dakika gecikti

1319
01:29:26,021 --> 01:29:27,604
ve bir saniyede,

1320
01:29:27,688 --> 01:29:32,396
Taburumun yarısını kaybettim
mayınlara.

1321
01:29:32,604 --> 01:29:37,021
On beş dakika on keredir
bundan daha uzun,

1322
01:29:37,438 --> 01:29:39,438
Bay Sankaran Nair.

1323
01:29:39,938 --> 01:29:41,313
Bayanlar ve Baylar,

1324
01:29:41,396 --> 01:29:44,188
General Dyer'in matematiği oldukça zayıf.

1325
01:29:45,271 --> 01:29:49,688
Sayın Yargıç, yirmi beş asker
bir gece geçirmek için şehre gittim.

1326
01:29:49,813 --> 01:29:53,104
Hepsi üsse döndü
on beş dakika gecikti...

1327
01:29:53,188 --> 01:29:56,854
Ama sadece bir asker
25 kez tekmelendi

1328
01:29:56,938 --> 01:29:58,313
Jaan Nisar Akhtar.

1329
01:29:58,396 --> 01:30:01,604
Takımın tek Hintli askeri.

1330
01:30:01,688 --> 01:30:03,854
General Dyer'in matematiğine göre,

1331
01:30:03,938 --> 01:30:08,938
Hintli bir askeri tekmelemek
25 kez demir pabuçla,

1332
01:30:09,021 --> 01:30:12,854
cezalandırmakla eşdeğerdir
24 İngiliz askeri daha.

1333
01:30:12,938 --> 01:30:14,271
Haksız mıyım General?

1334
01:30:17,604 --> 01:30:18,688
Sayın Yargıç...

1335
01:30:19,854 --> 01:30:22,104
General Dyer'in askerlik kayıtları.

1336
01:30:27,813 --> 01:30:30,313
Bu kayıtlar kanıttır

1337
01:30:30,479 --> 01:30:34,104
General Dyer'ın akıl hastası olduğunu.

1338
01:30:34,354 --> 01:30:39,063
Ve hastalığının adı
Aralıklı Patlayıcı Bozukluk.

1339
01:30:39,979 --> 01:30:42,396
Öfke kontrolü sorunları var.

1340
01:30:43,438 --> 01:30:45,063
Bazı çocukluk olayları-

1341
01:30:45,146 --> 01:30:46,354
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

1342
01:30:47,021 --> 01:30:51,021
Müvekkilimin özel hayatı
bu davayla ilgisi yok.

1343
01:30:51,146 --> 01:30:55,271
Bu dava derinden bağlantılıdır
General Dyer'in davranışına.

1344
01:30:55,438 --> 01:30:57,938
Sayın Yargıç,
lütfen bana bir dakika izin verin.

1345
01:30:58,021 --> 01:30:59,021
Devam etmek.

1346
01:30:59,146 --> 01:31:00,104
Teşekkür ederim.

1347
01:31:01,979 --> 01:31:03,979
Bishop Cotton Okulu, Shimla.

1348
01:31:04,021 --> 01:31:07,438
General Dyer'ın olduğu yer orası
nefret kök saldı.

1349
01:31:08,896 --> 01:31:10,313
Oraya okumaya gitti,

1350
01:31:10,604 --> 01:31:15,771
ama bazı Hintli oğlanlar
kekemeliğiyle dalga geçti.

1351
01:31:15,854 --> 01:31:17,771
Acımasızca ona saldırdılar

1352
01:31:17,854 --> 01:31:21,813
Kekeme ağız! Kekeme ağız!

1353
01:31:21,979 --> 01:31:24,104
Nefret hastalığı
sadece onun aklında değildi,

1354
01:31:24,188 --> 01:31:25,813
aynı durum onun ailesinde de mevcuttu.

1355
01:31:25,896 --> 01:31:30,688
General Dyer'in babası inanıyordu
Kızılderililerden nefret etmek onun hakkıydı.

1356
01:31:30,771 --> 01:31:33,188
Tanrının ne dediğini biliyor musun?
ne zaman Hintli oldu?

1357
01:31:33,813 --> 01:31:35,313
Hata! Birini yaktım!

1358
01:31:37,188 --> 01:31:41,229
General Dyer miras aldı
ondan gelen bu nefret.

1359
01:31:41,688 --> 01:31:44,313
Zamanla General Dyer
gücü arttı,

1360
01:31:44,396 --> 01:31:45,354
ve rütbe olarak...

1361
01:31:45,438 --> 01:31:49,729
Ve Hintlilere olan nefreti
onunla da büyüdü.

1362
01:31:50,021 --> 01:31:51,313
Ve çok geçmeden,

1363
01:31:51,896 --> 01:31:54,063
öfkeden gözleri kör olmuştu.

1364
01:31:54,896 --> 01:31:57,979
O kadar kör oldum ki
farkına bile varmadı

1365
01:31:58,021 --> 01:32:02,396
Bagh'a giden yol
Tankların geçemeyeceği kadar dar.

1366
01:32:03,021 --> 01:32:03,938
Nasıl olurdu?

1367
01:32:04,146 --> 01:32:06,688
Gördüğü tek şey kandı.

1368
01:32:08,146 --> 01:32:09,063
Merhamet yok.

1369
01:32:09,146 --> 01:32:12,688
Hintlileri öldürmek istedi
sadece silahlarla değil,

1370
01:32:12,771 --> 01:32:14,271
ama onları tanklarla patlatın.

1371
01:32:14,354 --> 01:32:16,104
O istedi
onları parçalara ayır!

1372
01:32:16,188 --> 01:32:16,938
İtiraz!

1373
01:32:17,021 --> 01:32:19,396
Bay Nair hakaret ediyor
Kraliyet için sadık bir savaşçı.

1374
01:32:19,479 --> 01:32:20,438
Sen bir savaşçı değilsin.

1375
01:32:20,604 --> 01:32:22,021
Sen bir toplu katilsin!

1376
01:32:22,021 --> 01:32:23,063
İtiraz. Porsuklaşma,
Sayın Yargıç.

1377
01:32:23,146 --> 01:32:25,896
Kızılderililer tarafından geri püskürtüldün,
tüm ırkımız tarafından...

1378
01:32:26,354 --> 01:32:28,021
Baban ırkçıydı...

1379
01:32:28,063 --> 01:32:29,021
Siz ırkçısınız...

1380
01:32:29,021 --> 01:32:30,688
Sayın Yargıç,
avukat aklını kaybetmiş!

1381
01:32:30,771 --> 01:32:32,938
Ateş etme emrini verdiğinde
Jallianwala Bagh'ta,

1382
01:32:33,021 --> 01:32:34,813
aslında ateş ediyordun

1383
01:32:34,896 --> 01:32:37,229
bütün bu Hintli çocuklar
Bishop Cotton Okulu'nda

1384
01:32:37,313 --> 01:32:40,021
sana kim zorbalık yaptı
kekemeliğin için.

1385
01:32:40,021 --> 01:32:40,646
Bay Nair!

1386
01:32:40,729 --> 01:32:43,729
Silahsız kadınları zorladınız
ve çocuklar kuyuya atlayacaklar,

1387
01:32:43,896 --> 01:32:47,229
çünkü sen tamamen hastasın
kalbinde, aklında ve ruhunda!

1388
01:32:47,313 --> 01:32:49,021
Seni aptal kahrolası Hintli!

1389
01:32:49,104 --> 01:32:52,229
Seni öldürmeliydim
geri kalanını öldürdüğüm gibi!

1390
01:33:15,146 --> 01:33:16,979
Bu nasıl bir itiraf?

1391
01:33:25,146 --> 01:33:26,354
Hepsi bu, Sayın Yargıç.

1392
01:33:37,729 --> 01:33:40,104
Mahkeme dinleyecek
yarın son tartışmalar.

1393
01:33:45,021 --> 01:33:46,604
sana söylemiştim
ama sen dinlemedin.

1394
01:33:46,688 --> 01:33:49,771
En üsttekini işe almalıydık
Londra'dan İngiliz avukat!

1395
01:33:49,896 --> 01:33:51,021
Haklısınız General.

1396
01:33:52,188 --> 01:33:53,688
Sorun şu ki

1397
01:33:54,021 --> 01:33:56,563
Kimse elini kirletmek istemezdi.

1398
01:33:57,313 --> 01:34:00,104
Bir ırkçıyı kurtarmaya çalışırken
soykırım suçlamalarından.

1399
01:34:00,188 --> 01:34:01,979
Benimle bu şekilde konuşulmayacak.

1400
01:34:02,021 --> 01:34:03,271
Yeterli!

1401
01:34:03,438 --> 01:34:05,188
zamanı değil
kendi aramızda kavga etmek.

1402
01:34:09,729 --> 01:34:10,938
Bay McKinley...

1403
01:34:12,021 --> 01:34:13,771
Biraz almamızın zamanı geldi

1404
01:34:13,896 --> 01:34:16,354
Sankaran'ı durdurmak için hukuka aykırı adımlar atıldı.

1405
01:34:16,479 --> 01:34:17,188
Hiç de bile.

1406
01:34:20,729 --> 01:34:22,646
Güzelliğin ne olduğunu biliyorsun
kanundan mı?

1407
01:34:23,896 --> 01:34:27,396
Herkes her zaman kırar.

1408
01:34:28,479 --> 01:34:30,021
Sormanız gereken soru.

1409
01:34:30,104 --> 01:34:34,896
Sankaran Nair hangi yasadır?
şu anda kırılıyor mu?

1410
01:34:53,771 --> 01:34:55,646
Bay Nair nerede?

1411
01:34:58,188 --> 01:34:59,729
Günaydın Sayın Yargıç.

1412
01:34:59,979 --> 01:35:01,229
Bu mahkemeye bilgi verdiğim için üzgünüm

1413
01:35:01,313 --> 01:35:04,438
Bay Nair'in gözaltına alındığı
dün gece

1414
01:35:04,813 --> 01:35:06,854
çok ciddi iddialarla

1415
01:35:06,979 --> 01:35:09,813
Ulusal güvenliğin ihlali.

1416
01:35:12,396 --> 01:35:13,396
Oraya git.

1417
01:35:13,479 --> 01:35:14,188
Aramak!

1418
01:35:14,271 --> 01:35:15,854
Affedersiniz... Merhaba!

1419
01:35:16,479 --> 01:35:18,479
Sayın Kartar! Arama izniniz var mı?

1420
01:35:19,021 --> 01:35:20,479
Bilgi aldık,
Bay Nair...

1421
01:35:20,896 --> 01:35:23,646
senin elinde olduğunu
gizli askeri belgeler.

1422
01:35:23,729 --> 01:35:27,479
Evet, kanıt olarak kullanmak için
General Dyer'a karşı mahkemede.

1423
01:35:27,646 --> 01:35:28,813
Sana kim erişim verdi?
bu belgelere?

1424
01:35:28,896 --> 01:35:30,396
Bu seni ilgilendirmez, tamam mı?

1425
01:35:30,479 --> 01:35:32,021
Biz bunu yapmamalıydık
Kaynaklarımızı ortaya çıkarmak için.

1426
01:35:32,104 --> 01:35:33,146
Peki o zaman.

1427
01:35:33,979 --> 01:35:37,188
Seni ve yardımcı avukatını götürmem gerekiyor
sorgulanmak üzere gözaltına alındı.

1428
01:35:37,271 --> 01:35:38,854
Ne? Bu çok saçma!

1429
01:35:39,021 --> 01:35:39,979
Hangi gerekçeyle?

1430
01:35:40,021 --> 01:35:41,313
Ah, bir sürü var.

1431
01:35:41,396 --> 01:35:43,938
Belki kocanız bir casustur?

1432
01:35:45,146 --> 01:35:49,604
Bay Nair ayrıldığında
hiçbir tanık ve delil olmadan,

1433
01:35:49,729 --> 01:35:51,396
o kadar alçaldı ki

1434
01:35:51,479 --> 01:35:53,979
gizli dosyaları kullandığını

1435
01:35:54,021 --> 01:35:56,979
madalyalı bir askeri subayı karalamak.

1436
01:36:08,896 --> 01:36:12,021
Müvekkilimin silahını silah haline getirdi
çocukluk travması

1437
01:36:12,104 --> 01:36:13,688
sırf onu kışkırtmak için.

1438
01:36:14,354 --> 01:36:18,104
Öfke anında söyledikleri
bir itiraf sayılamaz.

1439
01:36:18,188 --> 01:36:22,063
Delil olarak kabul edilemez
soykırım gibi ciddi bir suç için.

1440
01:36:22,146 --> 01:36:23,021
Bu nedenle, Sayın Yargıç...

1441
01:36:23,063 --> 01:36:25,063
Bu itiraf asılsızdır.

1442
01:36:25,188 --> 01:36:28,771
Bu dava sadece bir araçtı
Kraliyeti karalamak için.

1443
01:36:30,021 --> 01:36:32,688
Bu nedenle rica ediyorum
jüri üyeleri,

1444
01:36:33,771 --> 01:36:34,854
bu mahkeme...

1445
01:36:35,354 --> 01:36:38,104
Müvekkilim General Dyer'ı aklamak için,

1446
01:36:39,021 --> 01:36:41,271
subay arkadaşları ve Kraliyet

1447
01:36:41,438 --> 01:36:43,354
tüm suçlamalardan.

1448
01:36:44,104 --> 01:36:45,104
Hepsi bu, Sayın Yargıç.

1449
01:36:45,188 --> 01:36:47,021
Teşekkür ederim Bay McKinley.

1450
01:36:50,021 --> 01:36:52,438
Jüri artık
bir karara varmak.

1451
01:37:27,396 --> 01:37:29,729
Jüri bir karara vardı mı?

1452
01:37:31,146 --> 01:37:33,604
Bizde var Sayın Yargıç.

1453
01:37:35,063 --> 01:37:36,979
Mahkeme Mareşali, lütfen.

1454
01:37:53,063 --> 01:37:55,813
durumunda
Sankaran Nair, The Crown'a Karşı...

1455
01:37:55,896 --> 01:37:58,063
Bu mahkeme Kraliyet'in,

1456
01:37:58,313 --> 01:38:02,979
Genel Boyacı,
ve memur arkadaşları masumdu.

1457
01:38:03,021 --> 01:38:04,354
Suçlu değil.

1458
01:38:27,354 --> 01:38:29,354
Neyse, teşekkür ederim.

1459
01:38:35,063 --> 01:38:36,729
Artık gitmekte özgürsün.

1460
01:38:45,604 --> 01:38:47,604
Bu konuda haklıydın
bir şey ama...

1461
01:38:48,229 --> 01:38:52,271
Bir grup tarafından zorbalığa uğradım
Bishop Cotton'daki Hintli pisliklerin.

1462
01:38:53,771 --> 01:38:56,313
Özellikle bir Sardar çocuğu.

1463
01:38:57,313 --> 01:38:58,938
O çok zalimdi.

1464
01:39:00,229 --> 01:39:02,104
Beni ağlattı.

1465
01:39:04,021 --> 01:39:05,396
Ama sorun değil.

1466
01:39:07,021 --> 01:39:11,021
Sadece çok fazla dikkat ettim
Jallianwala'daki Sardar çocukları.

1467
01:39:14,188 --> 01:39:15,354
Çıkmak.

1468
01:39:56,396 --> 01:39:57,854
Hadi eve dönelim.

1469
01:40:09,313 --> 01:40:14,021
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

1470
01:40:14,063 --> 01:40:18,188
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

1471
01:40:20,021 --> 01:40:22,063
Dünyanın daha fazlasına ihtiyacı var
senin gibi insanlar Dilreet.

1472
01:40:23,104 --> 01:40:25,729
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

1473
01:40:25,813 --> 01:40:26,938
Kendine iyi bak.

1474
01:40:28,021 --> 01:40:32,771
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

1475
01:40:32,854 --> 01:40:36,813
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

1476
01:40:36,896 --> 01:40:41,646
♪ Ağrıyan çığlıklarımı duy ♪

1477
01:40:41,729 --> 01:40:45,771
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

1478
01:40:46,146 --> 01:40:50,646
♪ Bugün karanlık ışığa galip geldi ♪

1479
01:40:50,729 --> 01:40:55,313
♪ İyilik savaşmadan düştü ♪

1480
01:40:55,396 --> 01:41:00,021
♪ Acı bile benim durumumla alay ediyor ♪

1481
01:41:00,063 --> 01:41:03,938
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

1482
01:41:04,021 --> 01:41:05,688
Bu avukatlık mesleğini bırakın.

1483
01:41:06,438 --> 01:41:07,729
Bizi dinleyin.

1484
01:41:09,313 --> 01:41:15,813
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

1485
01:41:17,188 --> 01:41:22,021
♪ kurtarıcım mı? ♪

1486
01:41:31,021 --> 01:41:35,646
♪ Göklerden inin ♪

1487
01:41:35,729 --> 01:41:40,021
♪ Bir keder ağında sıkışıp kaldım ♪

1488
01:41:40,104 --> 01:41:44,813
♪ Ağladığımda kimse beni duymuyor ♪

1489
01:41:44,896 --> 01:41:49,354
♪ Yüce, yakarışımı duy ♪

1490
01:41:49,563 --> 01:41:53,979
♪ Aradığım başka kimse yok ♪

1491
01:41:54,021 --> 01:41:58,688
♪ Zayıfların ricasını kimse dinlemiyor ♪

1492
01:41:58,771 --> 01:42:03,271
♪ Canım çok acıyor ♪

1493
01:42:03,354 --> 01:42:07,604
♪ Her şeyi açıklayacağım, sadece gelin ve görün ♪

1494
01:42:09,313 --> 01:42:13,979
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

1495
01:42:14,021 --> 01:42:18,188
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

1496
01:42:18,646 --> 01:42:23,021
♪ Ağrıyan çığlıklarımı duy ♪

1497
01:42:23,104 --> 01:42:26,729
♪ Nereye gittin kurtarıcım? ♪

1498
01:42:26,813 --> 01:42:29,021
Çok sayıda mektup aldık
Pencap'tan.

1499
01:42:31,188 --> 01:42:33,146
senin olacağını düşünmüştüm
bu konuyla ilgileniyorum.

1500
01:42:34,896 --> 01:42:36,604
Kripal Singh'den.

1501
01:42:53,104 --> 01:42:54,979
Arkadaşım Sankaran...

1502
01:42:55,146 --> 01:42:57,271
Sen gerçekten tuhaf bir varlıksın...

1503
01:42:57,688 --> 01:42:59,104
Tıpkı oğlum gibi.

1504
01:42:59,854 --> 01:43:03,313
Son mektubunda şunları yazdı
onunla buluşmak için eve geldin.

1505
01:43:04,063 --> 01:43:07,354
Mektuba cevap veremeden,

1506
01:43:08,771 --> 01:43:11,313
öyle bir haber aldım ki
Pargat bileğini kesmişti.

1507
01:43:12,688 --> 01:43:15,021
Güven bana dostum...

1508
01:43:15,021 --> 01:43:17,063
Oğlum kısa boylu olabilir

1509
01:43:17,688 --> 01:43:19,854
ama Kabaddi'de profesyoneldi.

1510
01:43:20,896 --> 01:43:25,104
En azından almış olmalı
Onu devirmek için üç kişi.

1511
01:43:33,021 --> 01:43:35,354
İki tanesi tutmuş olmalı
elleri ve ayakları

1512
01:43:39,146 --> 01:43:41,063
üçüncüsü ise damarını kesti.

1513
01:44:03,979 --> 01:44:04,979
Kesimi yaptıktan sonra;

1514
01:44:05,021 --> 01:44:07,188
tutmuş olmalılar
daha sonra bileğini

1515
01:44:08,021 --> 01:44:11,729
bekledim ve onun kıvranmasını izledim

1516
01:44:11,813 --> 01:44:16,063
ışık gözlerinden çıkana kadar.

1517
01:44:24,021 --> 01:44:27,438
Ama benim Pargatım akıllıydı...
gerçek bir devrimci.

1518
01:44:28,313 --> 01:44:29,896
Bunun bir gün olabileceğini biliyordu.

1519
01:44:29,979 --> 01:44:35,146
Yani, şakacı bir şekilde, sessizce,
azar azar...

1520
01:44:35,229 --> 01:44:38,146
Ayrılmadan önce geçti
onun ışığı sana yanıyor.

1521
01:44:44,021 --> 01:44:45,979
umarım dostum...

1522
01:44:46,271 --> 01:44:50,729
Asla yapamayacağın
o ışık sönsün.

1523
01:44:57,479 --> 01:44:59,896
Bak, senden gerçekten hoşlanıyorum.

1524
01:45:00,604 --> 01:45:02,021
Ama annem endişeli...

1525
01:45:02,188 --> 01:45:03,688
hukuk okuduğuna göre,

1526
01:45:03,854 --> 01:45:05,979
evde çok tartışacaksınız.

1527
01:45:06,729 --> 01:45:09,729
Sadece bir şekilde yapmanı istiyorum
korkularını dindirin.

1528
01:45:12,271 --> 01:45:13,188
Nasıl?

1529
01:45:13,604 --> 01:45:14,604
Onunla tartışarak mı?

1530
01:45:20,896 --> 01:45:23,604
Mahkemenin kararına itiraz ediyoruz
itirazda bulunarak.

1531
01:45:23,688 --> 01:45:25,729
Resmi kopyasını istiyorum
kararın.

1532
01:45:25,813 --> 01:45:26,604
Hadi gidelim.

1533
01:45:26,771 --> 01:45:27,563
Hadi.

1534
01:45:27,646 --> 01:45:30,021
Hangi kopya, hangi karar?
Sen kimsin?

1535
01:45:30,021 --> 01:45:31,021
Affedersin?

1536
01:45:31,104 --> 01:45:33,021
biz bir şey yaşıyoruz
burada önemli bir konuşma var.

1537
01:45:33,646 --> 01:45:35,813
Genç adam, sana söyleyeyim
önemli bir şey de var.

1538
01:45:35,896 --> 01:45:39,604
Anneni mahkemeye ver
böylece tartışmayı da öğrenebilir.

1539
01:45:39,688 --> 01:45:40,479
İşe yarayacaktır.

1540
01:45:40,604 --> 01:45:41,396
Ne?

1541
01:45:42,771 --> 01:45:43,896
Hadi gidelim. Geç kalıyoruz.

1542
01:45:43,979 --> 01:45:44,938
Hadi!

1543
01:45:45,396 --> 01:45:46,271
Ama...

1544
01:45:51,354 --> 01:45:52,729
Bu tam karar mı?

1545
01:45:52,813 --> 01:45:53,688
Evet efendim.

1546
01:45:55,229 --> 01:45:56,146
Emin misin?

1547
01:45:56,229 --> 01:45:57,313
Yüzde yüz efendim.

1548
01:45:57,479 --> 01:45:58,479
Mahkemeden aldım.

1549
01:45:58,646 --> 01:46:00,854
Peki karar nerede
jürinin verdiği?

1550
01:46:08,563 --> 01:46:10,854
Tüm ayrıntıları öğrenin
jürinin.

1551
01:46:20,938 --> 01:46:21,854
Dilreet!

1552
01:46:26,771 --> 01:46:27,813
teşekkür ederim

1553
01:46:28,063 --> 01:46:29,021
Efendim, o...

1554
01:46:30,104 --> 01:46:31,021
O...

1555
01:46:33,479 --> 01:46:34,479
Ve o.

1556
01:46:35,021 --> 01:46:36,229
Banka kayıtları.

1557
01:46:40,771 --> 01:46:43,188
Hiçbir yolu yok
artık temyizi kaybediyoruz.

1558
01:46:44,313 --> 01:46:45,729
İtiraz reddedildi.

1559
01:46:46,813 --> 01:46:48,104
Mükemmel,
çok teşekkür ederim.

1560
01:46:48,229 --> 01:46:49,813
Çok iyi bir haber.

1561
01:46:50,896 --> 01:46:51,813
Affedersin?

1562
01:46:51,979 --> 01:46:53,021
Ne?

1563
01:46:53,146 --> 01:46:55,688
Askerlere karşı açılan davalarda,

1564
01:46:55,771 --> 01:46:57,604
temyiz için çok sınırlı bir kapsam var.

1565
01:46:57,813 --> 01:47:00,104
Ama Sayın Yargıç,
yeni kanıtlarımız var.

1566
01:47:01,271 --> 01:47:02,771
Sadece bir şansa daha ihtiyacımız var.

1567
01:47:02,938 --> 01:47:03,854
Sayın Nair,

1568
01:47:03,938 --> 01:47:06,354
alt mahkemeler zaten
sana birçok şans verdim.

1569
01:47:06,646 --> 01:47:08,646
Lütfen, sadece bir dakikaya ihtiyacım var
davamı yapmak için!

1570
01:47:08,729 --> 01:47:10,604
İtiraz reddedildi,
teşekkür ederim.

1571
01:47:10,688 --> 01:47:12,604
Bu mahkemenin görevi var
gerçeğe doğru!

1572
01:47:12,688 --> 01:47:13,854
Bitirdik avukat.

1573
01:47:13,938 --> 01:47:14,854
Görevden alındı!

1574
01:47:16,271 --> 01:47:18,771
Herkes ayağa kalksın!

1575
01:47:24,146 --> 01:47:25,479
Ne zavallı!

1576
01:47:46,688 --> 01:47:48,479
Para alıp almadığınız
ya da rüşvet olarak terfi...

1577
01:47:49,688 --> 01:47:50,813
Az önce ne dedin?

1578
01:47:50,896 --> 01:47:52,604
seni uyarıyorum

1579
01:47:53,563 --> 01:47:56,438
Eğer senin yerinde olsaydım
Bir sonraki kelimelerimi çok dikkatli seçerdim.

1580
01:47:56,563 --> 01:47:57,438
Üzgünüm.

1581
01:47:58,063 --> 01:47:59,479
Söylemeliydim.

1582
01:47:59,938 --> 01:48:00,979
Siktir git.

1583
01:48:03,396 --> 01:48:04,354
İşte bu!

1584
01:48:04,813 --> 01:48:08,021
Ücretlendirildin
mahkemeye saygısızlıkla.

1585
01:48:08,271 --> 01:48:10,229
Ve bu nedenle para cezasına çarptırıldın
elli bin rupi.

1586
01:48:10,313 --> 01:48:12,938
Siktir git
ve senin lanet mahkemelerin!

1587
01:48:13,146 --> 01:48:14,979
Eğer hemen durmazsan,

1588
01:48:15,146 --> 01:48:16,854
Seni barodan attıracağım.

1589
01:48:17,021 --> 01:48:18,938
Asla başaramayacaksın
tekrar avukatlık yap!

1590
01:48:19,021 --> 01:48:20,646
Git kendini becer.

1591
01:48:20,771 --> 01:48:22,438
bu vesileyle sipariş veriyorum

1592
01:48:22,854 --> 01:48:26,063
aleyhine barodan ihraç duruşması
Bay Nair gelecek Cuma

1593
01:48:26,563 --> 01:48:29,604
Mübaşir, onu mahkeme salonumdan çıkarın.

1594
01:48:29,688 --> 01:48:31,146
Mezarını kazdı.

1595
01:48:45,021 --> 01:48:46,396
"Siktir git!"

1596
01:48:47,979 --> 01:48:50,688
Ve o piç kurusu vardı
bana söyleme cesaretini

1597
01:48:50,771 --> 01:48:53,104
öfkemi kontrol edemiyorum!

1598
01:48:55,146 --> 01:48:56,188
Tanrım!

1599
01:48:58,854 --> 01:49:00,021
Oyun bitti.

1600
01:49:00,604 --> 01:49:01,854
Teşekkür ederim Bay McKinley

1601
01:49:03,188 --> 01:49:05,688
Genel Vali Konseyi'ne hoş geldiniz.

1602
01:49:15,063 --> 01:49:17,021
Onu yeni yendim.

1603
01:49:19,604 --> 01:49:21,271
Henüz onu yok edemedim.

1604
01:49:21,354 --> 01:49:26,188
Onun yenilgisi olmayacak
Delhi Press'ten büyük ilgi.

1605
01:49:26,271 --> 01:49:27,438
Ne istiyorum...

1606
01:49:28,438 --> 01:49:30,146
bu adam için
aşağılanmak

1607
01:49:31,021 --> 01:49:34,896
tüm dünyanın önünde.

1608
01:49:35,021 --> 01:49:38,396
Bütün gazeteciler, gazeteler, medya...

1609
01:49:39,021 --> 01:49:40,688
Herkesi arayın.

1610
01:49:42,271 --> 01:49:43,688
Ancak o zaman...

1611
01:49:44,354 --> 01:49:45,896
oyun bitecek mi?

1612
01:49:46,604 --> 01:49:48,063
Bu hoşuma gitti...

1613
01:49:48,896 --> 01:49:50,938
Bu çok hoşuma gitti.

1614
01:49:51,313 --> 01:49:55,271
Ayrıca bir mesaj gönderecek
tüm Hint farelerine,

1615
01:49:55,813 --> 01:50:00,021
yükseltmemeleri daha iyi olur
sesleri Kraliyete karşı.

1616
01:50:01,979 --> 01:50:03,729
Hadi bir gösteri yapalım arkadaşlar.

1617
01:50:03,854 --> 01:50:05,229
- Şerefe.
- Şerefe beyler.

1618
01:50:05,396 --> 01:50:06,688
Onu yok edelim.

1619
01:50:07,771 --> 01:50:08,854
Bay Nair...

1620
01:50:08,938 --> 01:50:12,354
Başvuruda bulunmakla suçlandınız
Kraliyete karşı sahte bir dava,

1621
01:50:12,854 --> 01:50:15,396
İngiliz askerini getiriyor
itibarsızlığa sürüklenmek,

1622
01:50:15,604 --> 01:50:17,438
askeri sırları çalmak

1623
01:50:17,563 --> 01:50:20,854
ve saygınlığın azalması
hakaretler yağdırarak mahkemeye

1624
01:50:20,938 --> 01:50:22,729
bir yüksek mahkeme hakiminde.

1625
01:50:23,938 --> 01:50:25,729
Bütün bunlara dayanarak,

1626
01:50:25,813 --> 01:50:28,063
seni dikkate alamayız
avukatlık yapmaya uygun.

1627
01:50:30,063 --> 01:50:31,188
Ama...

1628
01:50:31,896 --> 01:50:34,479
Suçu kabul edersen
bu suçlamalara

1629
01:50:34,604 --> 01:50:37,063
ve bir özür dile
Taç'a,

1630
01:50:38,313 --> 01:50:41,479
göstermeyi düşünebiliriz
sana biraz hoşgörü.

1631
01:50:45,021 --> 01:50:47,854
Bay Nair, anladınız mı?
burada ne söyleniyor?

1632
01:50:50,021 --> 01:50:51,438
Bay Nair!

1633
01:50:59,229 --> 01:51:00,854
Bir isteğim var.

1634
01:51:00,979 --> 01:51:02,313
Hintçe konuşabilir miyim?

1635
01:51:03,854 --> 01:51:05,563
Yapabilirsiniz Bay Nair.

1636
01:51:06,104 --> 01:51:08,729
Ama gerek yok
Buradaki herhangi bir tiyatro için.

1637
01:51:18,188 --> 01:51:19,938
Ellerimi kavuşturuyorum,

1638
01:51:20,729 --> 01:51:21,979
başımı eğerim,

1639
01:51:22,979 --> 01:51:26,146
ve af dilemek için diz çök...

1640
01:51:27,813 --> 01:51:29,104
Ama bu Crown'dan değil.

1641
01:51:29,563 --> 01:51:31,938
af diliyorum
benim ülkemden...

1642
01:51:32,021 --> 01:51:34,021
Çünkü uzun yıllardır

1643
01:51:34,063 --> 01:51:35,229
Onların mahkemelerinde durdum

1644
01:51:35,313 --> 01:51:38,396
ve büyük haksızlık yaptım
kendi halkıma doğru.

1645
01:51:38,479 --> 01:51:41,563
Bay Nair, bu ne saçmalık?

1646
01:51:41,688 --> 01:51:43,313
Efendim, benim en büyük hatam şuydu
her zaman düşündüğüm şey

1647
01:51:43,396 --> 01:51:48,271
mahkemeler sadece karar verir
kim kazanır veya kaybeder.

1648
01:51:48,438 --> 01:51:51,063
Ama mahkemenin görevi bu değil
Zafere veya yenilgiye karar vermek,

1649
01:51:51,479 --> 01:51:54,396
belirlemektir
yanlıştan doğru.

1650
01:51:55,146 --> 01:51:58,813
Ama bu imkansız
mahkemelerinizde,

1651
01:51:58,896 --> 01:52:02,021
doğruyu nerede söylüyorsun

1652
01:52:02,063 --> 01:52:03,313
sizi ateş hattına sokar.

1653
01:52:03,396 --> 01:52:06,104
Eğer durmazsan
hemen bu küstahlıkla,

1654
01:52:06,188 --> 01:52:09,063
Mahkeme Polisleri
seni dışarı sürükleyecek!

1655
01:52:11,021 --> 01:52:12,188
Bunu duydun mu?

1656
01:52:12,271 --> 01:52:14,479
Biraz sert gerçek,

1657
01:52:14,604 --> 01:52:16,313
ve silahlar çekildi!

1658
01:52:16,438 --> 01:52:18,771
Tıpkı çıktıkları gibi
Jallianwala Bagh'ta.

1659
01:52:18,854 --> 01:52:20,688
Bu sizin barodan ihraç duruşmanız.

1660
01:52:20,771 --> 01:52:23,938
hakkında konuşamazsın
şu anda başka bir vaka!

1661
01:52:24,688 --> 01:52:27,354
Aslında efendim, yapabilirim.

1662
01:52:27,979 --> 01:52:31,021
Baro Konseyi Kurallarının 7C Kuralı...

1663
01:52:31,229 --> 01:52:32,813
Küçük bir yönetmelik,

1664
01:52:33,229 --> 01:52:34,604
ama güçlü bir tane.

1665
01:52:34,729 --> 01:52:36,104
Neyden bahsediyor bu?

1666
01:52:36,188 --> 01:52:38,063
Oraya varıyoruz Bay Dyer.

1667
01:52:38,146 --> 01:52:39,438
Oraya varıyoruz.

1668
01:52:39,563 --> 01:52:41,854
Bu yasa bana bu hakkı veriyor

1669
01:52:41,938 --> 01:52:44,979
eğer herhangi bir kanıtım varsa

1670
01:52:45,063 --> 01:52:46,729
bu kanıtlamama yardımcı oluyor

1671
01:52:46,813 --> 01:52:50,563
barodan çıkarma ücretleri
bana karşı olanlar yanlış,

1672
01:52:50,688 --> 01:52:52,604
o zaman yapabilirim
bu duruşma sırasında-

1673
01:52:52,771 --> 01:52:54,896
bunları kanıt olarak sunuyorum.

1674
01:52:56,854 --> 01:52:58,771
Eğer hemen durmazsan,

1675
01:52:58,854 --> 01:53:00,604
Seni barodan attıracağım.

1676
01:53:00,729 --> 01:53:02,313
Git kendini becer.

1677
01:53:02,563 --> 01:53:04,188
Bu vesileyle sipariş veriyorum.

1678
01:53:04,604 --> 01:53:08,063
aleyhine barodan ihraç duruşması
Bay Nair gelecek Cuma

1679
01:53:08,188 --> 01:53:09,438
Bu doğru mu?

1680
01:53:09,729 --> 01:53:11,229
Neville, bu doğru mu?

1681
01:53:11,604 --> 01:53:14,813
Bizimle oynadı.

1682
01:53:15,021 --> 01:53:16,063
Basını durdurun.

1683
01:53:16,188 --> 01:53:20,021
- Lanet basını durdurun!
- O tekne yelken açtı Bay Dyer.

1684
01:53:20,604 --> 01:53:23,063
Ve sözümü kesmeyi bırak.

1685
01:53:25,396 --> 01:53:26,979
İki ay önce,

1686
01:53:27,854 --> 01:53:31,771
Yargıç McCardie açıkladı
General Dyer masum

1687
01:53:31,854 --> 01:53:33,021
Jallianwala Bagh davasında.

1688
01:53:33,063 --> 01:53:34,354
Suçlu değil.

1689
01:53:36,438 --> 01:53:37,729
Her durumda,

1690
01:53:37,813 --> 01:53:40,813
sanık beraat etmeden önce
tüm suçlamaların

1691
01:53:40,896 --> 01:53:43,104
Tüm jüri üyeleri

1692
01:53:43,188 --> 01:53:45,063
oy birliğiyle karara varılması gerekiyor.

1693
01:53:46,063 --> 01:53:49,313
Bu şu anlama gelir:
Jallianwala Bagh davası,

1694
01:53:49,396 --> 01:53:51,813
12 jüri üyesinin tamamı

1695
01:53:51,896 --> 01:53:55,813
General Dyer'in 'suçsuz' olduğunu ilan etti.

1696
01:53:55,896 --> 01:53:56,979
Haklı mıyım?

1697
01:54:00,021 --> 01:54:01,396
Kurulun izniyle,

1698
01:54:01,479 --> 01:54:03,729
7 numaralı jüri üyesini aramak istiyorum.

1699
01:54:03,813 --> 01:54:06,354
Harold Laksi kürsüye çıkıyor.

1700
01:54:07,146 --> 01:54:08,854
Devam edin Bay Nair.

1701
01:54:31,146 --> 01:54:33,813
Artık seni yalnızca gerçek kurtarabilir

1702
01:54:34,063 --> 01:54:36,146
Banka kayıtlarınız elimizde.

1703
01:54:47,396 --> 01:54:48,604
Evet Bay Laksi...

1704
01:54:48,938 --> 01:54:50,979
O günkü kararınız neydi?

1705
01:54:56,938 --> 01:54:58,021
Suçlu.

1706
01:54:59,229 --> 01:55:02,104
lütfen olabilir misin
Biraz daha yüksek sesle mi Bay Laksi?

1707
01:55:02,229 --> 01:55:04,188
Dünya bilmek istiyor

1708
01:55:04,354 --> 01:55:06,729
Kararınız neydi?

1709
01:55:09,188 --> 01:55:10,021
Suçlu!

1710
01:55:10,063 --> 01:55:12,313
General Dyer suçluydu!

1711
01:55:21,438 --> 01:55:23,229
Teşekkür ederim Sayın Laksi

1712
01:55:23,313 --> 01:55:28,688
5 Numaralı Jüri Üyesi ve 9 Numaralı Jüri Üyesi
ayrıca General Dyer'ı suçlu ilan etti.

1713
01:55:29,146 --> 01:55:32,104
İşte yazılı beyanları.

1714
01:55:32,188 --> 01:55:35,729
Kraliyetin olduğunu belirtiyorlar
gözdağı kullandı

1715
01:55:35,896 --> 01:55:40,729
tehdit ve rüşvet
bu jüri üyeleri sessizliğe gömüldü.

1716
01:55:41,854 --> 01:55:42,979
Sadece bu değil,

1717
01:55:43,063 --> 01:55:47,104
Crown bile satın aldı
Yargıç McCardie Londra'da bir ilanla

1718
01:55:47,188 --> 01:55:49,063
onu Kızılderililere karşı çevirmek için.

1719
01:55:49,313 --> 01:55:50,729
Ve nedeni bu

1720
01:55:50,813 --> 01:55:53,896
jüri kararı kaldırıldı
resmi karardan.

1721
01:55:53,979 --> 01:55:57,271
Jallianwala Bagh davası
tek bir gerçeği var

1722
01:55:57,729 --> 01:55:59,938
tüm dünyanın bilmesi gereken şey:

1723
01:56:01,396 --> 01:56:04,313
General Dyer ve İngiliz Tacı

1724
01:56:04,396 --> 01:56:07,021
soykırım suçlusuyuz.

1725
01:56:07,104 --> 01:56:08,021
Evet!

1726
01:56:08,063 --> 01:56:10,188
Soykırım suçlusu bunlar!

1727
01:56:11,354 --> 01:56:14,896
Dyer sadece
Kızılderilileri silahlarla vurun,

1728
01:56:15,021 --> 01:56:20,063
yaralıları tuzağa düşürdü
12 saat boyunca Bagh'ta

1729
01:56:21,271 --> 01:56:23,479
Yani akbabalar ve kargalar
onları canlı canlı yiyebilirdim.

1730
01:56:23,604 --> 01:56:25,063
Onları canlı canlı yiyebilirdim

1731
01:56:26,354 --> 01:56:28,896
Ve aynı gece,
Sayın Başkan...

1732
01:56:28,979 --> 01:56:32,063
General Dyer yemek yerken
Avrupa kulübünde şunları söyledi:

1733
01:56:32,104 --> 01:56:37,021
"Sadece ateş etmeyi bıraktım,
Çünkü kurşunlarım bitti!"

1734
01:56:42,021 --> 01:56:43,104
Her zaman merak ettim

1735
01:56:43,188 --> 01:56:46,813
bir insan nasıl olabilir
diğerine karşı çok acımasız.

1736
01:56:47,979 --> 01:56:50,688
Ama son iki yılda,
anladım

1737
01:56:50,771 --> 01:56:56,188
Biz Hintlilerin görülmediğini
bu insanlar tarafından insan olarak.

1738
01:56:56,938 --> 01:56:58,479
Biz onlar için hayvanız.

1739
01:56:58,604 --> 01:57:00,104
Hayvanlar!

1740
01:57:01,063 --> 01:57:04,771
Bu yüzden sahipler
kulüplerinin dışındaki kurullar:

1741
01:57:04,854 --> 01:57:08,146
"Köpeklere ve Kızılderililere izin verilmiyor!"

1742
01:57:08,854 --> 01:57:10,938
İşte bu yüzden
Dünya Savaşı sırasında

1743
01:57:11,021 --> 01:57:15,896
adamlarımız savaşa gönderildi
katledilecek sığırlar gibi.

1744
01:57:16,063 --> 01:57:20,063
74.000'den fazla Hint askeri
o savaşta öldü...

1745
01:57:20,563 --> 01:57:23,021
Bizim bile olmayan bir savaş.

1746
01:57:23,229 --> 01:57:24,771
Ve bununla bitmedi.

1747
01:57:24,938 --> 01:57:28,229
Bay Dyer bir fikir ortaya attı:
ustaca bir cezalandırma şekli.

1748
01:57:28,396 --> 01:57:29,979
"Sürünme sırası"...

1749
01:57:30,021 --> 01:57:31,854
Bizi yılan gibi sürünmeye zorladılar

1750
01:57:31,979 --> 01:57:34,604
kendi sokaklarımızdan.

1751
01:57:34,729 --> 01:57:37,688
Bizi kendi tahıllarımızdan mahrum bırakıyorlar,

1752
01:57:37,771 --> 01:57:41,813
Ve çaresizce yemeğin üzerine atladığımızda...

1753
01:57:41,896 --> 01:57:44,938
Bize gülüyorlar ve şöyle diyorlar:

1754
01:57:45,021 --> 01:57:48,813
Bu hayvanlar bile yok
Doğru beslenmeyi bilin!

1755
01:57:49,104 --> 01:57:51,438
Evet. bu doğru.

1756
01:57:51,604 --> 01:57:52,979
Biz hayvanız!

1757
01:57:54,063 --> 01:57:55,813
Çığlık atabilen hayvanlar,

1758
01:57:55,938 --> 01:57:57,271
ama duyulmaz.

1759
01:57:57,354 --> 01:57:59,938
Kim hukuka boyun eğmeli,

1760
01:58:00,021 --> 01:58:01,688
ama adaleti sağlayamıyoruz.

1761
01:58:01,854 --> 01:58:02,938
Kim sürü olabilir?

1762
01:58:03,021 --> 01:58:04,604
ama asla bir ülke!

1763
01:58:08,729 --> 01:58:12,188
Peki, bu hayvan sürüsü
ülke olacak...

1764
01:58:12,396 --> 01:58:13,979
Ve bu hayvanlar

1765
01:58:14,188 --> 01:58:15,854
artık çığlık atmayacak...

1766
01:58:17,146 --> 01:58:18,479
Kükreyecekler!

1767
01:58:20,188 --> 01:58:22,063
Yarının ışığı

1768
01:58:22,813 --> 01:58:24,104
doğudan gelmeyecek

1769
01:58:24,188 --> 01:58:27,146
ama gazetelerinizden.

1770
01:58:27,313 --> 01:58:28,438
Ve yarın

1771
01:58:28,563 --> 01:58:30,313
Gerçeğin ışığı parladığında...

1772
01:58:30,396 --> 01:58:33,188
Silahları kekelemeye başlayacak.

1773
01:58:33,479 --> 01:58:36,271
Öyleyse devam et - beni barodan çıkar,

1774
01:58:36,479 --> 01:58:38,979
as beni ya da vur...

1775
01:58:39,021 --> 01:58:41,354
Ama şunu yüksek sesle ve net bir şekilde duyun:

1776
01:58:42,604 --> 01:58:45,104
Defol git ülkemden!

1777
01:58:45,188 --> 01:58:47,771
Defolun ülkemizden!

1778
01:58:49,438 --> 01:58:51,438
Defol buradan!

1779
01:58:51,563 --> 01:58:53,271
Dışarı çık!

1780
01:59:03,938 --> 01:59:06,688
♪ Kalbi hedef alan oklar ♪

1781
01:59:06,771 --> 01:59:08,354
Yaşasın devrim

1782
01:59:12,646 --> 01:59:16,229
Gururla yaslanan bir taç

1783
01:59:16,938 --> 01:59:18,896
Yaşasın devrim

1784
01:59:21,229 --> 01:59:23,688
♪ Dünya hala hayranlık içinde ♪

1785
01:59:25,771 --> 01:59:28,979
♪ Güçlü yürüyüşüne tanık olmak için ♪

1786
01:59:46,271 --> 01:59:48,313
Yaşasın Sankaran Nair!

1787
01:59:48,396 --> 01:59:50,188
Yaşasın Sankaran Nair!

1788
01:59:50,271 --> 01:59:52,396
Sankaran Nair sadece Dyer'ı suçlamakla kalmadı,

1789
01:59:52,479 --> 01:59:56,063
suçları ortaya çıkardı
tüm Britanya İmparatorluğu'nun.

1790
02:00:00,104 --> 02:00:01,438
Bay McKinley...

1791
02:00:10,729 --> 02:00:11,729
Gerçekten mi?

1792
02:00:12,729 --> 02:00:14,146
Geleceğin konusunda endişelenmiyor musun?

1793
02:00:14,563 --> 02:00:17,354
Viski şişem bana yardımcı olacak.

1794
02:00:18,063 --> 02:00:22,438
Onların geleceği hakkında endişelenmelisiniz.

1795
02:00:25,729 --> 02:00:29,021
Pencap vali yardımcısı olarak
hemen etkili olur.

1796
02:00:38,104 --> 02:00:41,896
Kahrolsun Tirath Singh!
Kahrolsun Tirath Singh!

1797
02:00:41,979 --> 02:00:45,771
Kahrolsun Tirath Singh!
Kahrolsun Tirath Singh!

1798
02:00:50,146 --> 02:00:54,021
Kahrolsun Tirath Singh!
Kahrolsun Tirath Singh!

1799
02:00:54,104 --> 02:00:55,771
Senin hakkında yanılmışım.

1800
02:00:57,146 --> 02:00:59,021
batacağını düşünmüştüm
Titanik gibi...

1801
02:00:59,979 --> 02:01:01,688
Ama senin buzdağı olduğun ortaya çıktı.

1802
02:01:03,063 --> 02:01:03,979
Muhteşem.

1803
02:01:12,854 --> 02:01:13,938
Geri çekilin Çavuş.

1804
02:01:16,021 --> 02:01:17,063
Genel...

1805
02:01:18,063 --> 02:01:20,021
Geri çekildin
sahadan...

1806
02:01:22,146 --> 02:01:23,313
Anında geçerli olmak üzere.

1807
02:02:19,896 --> 02:02:22,188
Nair efendim her zaman bir ışıktan bahsederdi...

1808
02:02:22,354 --> 02:02:23,438
Kimliğimiz,

1809
02:02:23,813 --> 02:02:24,813
özgürlüğümüz,

1810
02:02:25,021 --> 02:02:26,396
düşüncelerimizin ışığı.

1811
02:02:26,688 --> 02:02:28,313
Wahe Guru'ya tek duam

1812
02:02:28,688 --> 02:02:30,938
bu ışık mı
sonsuza kadar parlak yanar.

1813
02:02:31,021 --> 02:02:39,604
♪ Yolum binlerce renkle aydınlanıyor ♪

1814
02:02:39,938 --> 02:02:43,021
♪ Ateş etmeye çekildim ♪

1815
02:02:43,271 --> 02:02:48,229
♪ Gerçeğin rengine ♪

1816
02:02:48,396 --> 02:02:56,688
♪ Yolum binlerce renkle aydınlanıyor ♪

1817
02:02:57,104 --> 02:03:00,563
♪ Ateş etmeye çekildim ♪

1818
02:03:00,896 --> 02:03:05,729
♪ Gerçeğin rengine ♪

1819
02:03:05,938 --> 02:03:10,146
♪ Kurbanlığın gölgesini giydim ♪

1820
02:03:10,229 --> 02:03:14,479
♪ Ey anne, yiğitliğin ışığının tonu ♪

1821
02:03:14,604 --> 02:03:18,938
♪ Özgürlüğün gücünün rengini giydim ♪t

1822
02:03:19,063 --> 02:03:23,938
♪ Şimdi gökyüzünü ateşe verdim ♪

1823
02:03:23,938 --> 02:03:28,938
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

1824
02:03:23,938 --> 02:03:33,938
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin